1 00:00:39,338 --> 00:00:41,631 "Cette histoire est entièrement vraie... 2 00:00:43,091 --> 00:00:46,847 puisque je l'ai entièrement imaginé". 3 00:04:58,950 --> 00:05:00,375 D'ACCORD. 4 00:06:55,443 --> 00:06:58,398 Personnalités du monde entier nous nous sommes rencontrés aujourd'hui... 5 00:06:58,815 --> 00:07:00,899 attendre sans relâche... 6 00:07:01,038 --> 00:07:03,054 pour l'arrivée du le président Marc Jary. 7 00:07:03,055 --> 00:07:05,453 Le président sera accueilli par la foule enthousiaste... 8 00:07:05,454 --> 00:07:07,479 et arrivera au cérémonie dans la voiture présidentielle... 9 00:07:07,503 --> 00:07:10,354 sur le boulevard de la Victoire. 10 00:07:10,529 --> 00:07:13,275 Le président Jary servira pendant encore 6 ans... 11 00:07:13,379 --> 00:07:16,160 en tant que chef de l'État. Selon le souhait du peuple. 12 00:07:16,161 --> 00:07:18,455 Il a été élu pour la deuxième fois 13 00:07:18,769 --> 00:07:22,001 et a été transformé en personnage le plus important du pays 14 00:07:22,002 --> 00:07:25,757 tout en profitant largement soutien international... 15 00:07:28,537 --> 00:07:31,144 et gagner les élections avec une marge de plus de 300 000 voix. 16 00:07:33,334 --> 00:07:37,090 Brièvement, s'il vous plaît. Monsieur le Président, quelle politique ligne que tu adopteras pour toi les années prochaines ? 17 00:07:38,479 --> 00:07:41,504 Bernard Shaw a dit... 18 00:07:41,643 --> 00:07:44,146 "Il y a des gens qui voient les choses telles qu'elles sont... 19 00:07:44,391 --> 00:07:46,162 et je me demande "pourquoi ?"... 20 00:07:47,100 --> 00:07:51,307 et il y a des gens qui rêvent des choses comme elles n'ont jamais été... 21 00:07:51,619 --> 00:07:54,157 et ils se demandent « pourquoi pas ? 22 00:07:54,192 --> 00:07:56,592 Je vais essayer d'être parmi les derniers. 23 00:10:59,759 --> 00:11:02,054 Là-haut, sur la terrasse ! Je l'ai vu tirer ! 24 00:11:03,617 --> 00:11:06,226 - À tous les équipages. - Bâtiment 244Bl. 25 00:11:06,816 --> 00:11:08,798 Le tireur d'élite est là ! Bloquez toutes les sorties ! 26 00:12:21,454 --> 00:12:22,774 Appuyez sur communiquer. 27 00:12:23,469 --> 00:12:25,973 Par décret présidentiel, une commission d'enquête... 28 00:12:26,286 --> 00:12:29,101 a été désigné pour établir un rapport détaillé... 29 00:12:30,942 --> 00:12:34,315 sur les circonstances qui ont conduit au décès du président Marc Jary. 30 00:12:35,427 --> 00:12:36,668 Le comité est dirigé par... 31 00:12:37,548 --> 00:12:39,809 Frédéric Heiniger, Président de la Cour Suprême... 32 00:12:40,643 --> 00:12:42,971 et composé par Monsieur Hugues Adler... 33 00:12:43,736 --> 00:12:45,857 le directeur des services secrets... 34 00:12:46,795 --> 00:12:50,342 M. Robert Picart, secrétaire à la Justice... 35 00:12:51,141 --> 00:12:53,992 M. Albert Philippe. Sénateur... 36 00:12:55,834 --> 00:12:58,059 Général Anthony Baryn. Le secrétaire à la Défense... 37 00:12:59,589 --> 00:13:01,109 et M. Henri Volney, Procureur général. 38 00:13:01,606 --> 00:13:04,039 L'enquête. D'une durée de plus d'un an, est proche de sa fin. 39 00:13:06,090 --> 00:13:08,972 20.000 témoignages, 30 volumes annexés... 40 00:13:10,365 --> 00:13:14,989 des preuves. 682 pages. C'est le rapport qui sera remis au chef de l'Etat... 41 00:13:15,267 --> 00:13:18,118 et cela sera bientôt publié. 42 00:13:20,202 --> 00:13:21,697 Les conclusions du rapport sont les suivantes : 43 00:13:24,167 --> 00:13:26,739 Le président Jary a été tué par 3 balles... 44 00:13:27,850 --> 00:13:32,788 tir d'un fusil semi-automatique Winchester Magnum. Calibre 338. 45 00:13:34,282 --> 00:13:37,238 Le nom du tueur est Karl Eric Daslow... 46 00:13:37,586 --> 00:13:39,359 et le meurtre était prémédité. 47 00:13:40,959 --> 00:13:45,857 Daslow était un neuropathe, un personnage instable et solitaire. 48 00:13:46,936 --> 00:13:48,466 Daslow a joué seul. 49 00:13:49,787 --> 00:13:53,298 Aucune complicité n'a été prouvée... ni complot. 50 00:13:54,516 --> 00:13:59,069 Lors de son arrestation, Daslow s'est suicidé. 51 00:13:59,381 --> 00:14:01,261 Signé : Comité Heliniger. 52 00:14:02,164 --> 00:14:03,449 Merci. Mme Lapierre. 53 00:14:04,665 --> 00:14:08,106 Êtes-vous d'accord avec ces conclusions, messieurs ? 54 00:14:12,625 --> 00:14:14,991 Parfaitement d'accord. 55 00:14:15,268 --> 00:14:16,867 Ensuite, nous signerons tous ce document. 56 00:14:21,630 --> 00:14:23,611 Je suis vraiment désolé, messieurs... 57 00:14:25,489 --> 00:14:27,957 mais je ne peux pas signer ce rapport. 58 00:14:33,345 --> 00:14:36,057 Caméra 2, focus sur Volney ! 59 00:14:41,653 --> 00:14:43,739 Attention s'il vous plaît, 20 secondes. 60 00:14:43,981 --> 00:14:45,303 Les photographes sont invités... 61 00:14:45,304 --> 00:14:47,841 pour occuper les places désignées ! 62 00:14:55,872 --> 00:14:58,131 Attention s'il vous plaît, 5 secondes ! 63 00:15:00,980 --> 00:15:03,830 Bonsoir Aujourd'hui à 16h00 tous les télex du monde... 64 00:15:03,831 --> 00:15:08,839 recevaient les plus étonnants et des informations inattendues : 65 00:15:09,848 --> 00:15:11,446 Un membre du comité Heiniger... 66 00:15:11,899 --> 00:15:14,852 a refusé de signer les conclusions de l'enquête... 67 00:15:14,853 --> 00:15:17,356 sur les circonstances de l'assassinat du président Jary. 68 00:15:17,774 --> 00:15:20,344 Cet homme est procureur général, Henri Volney... 69 00:15:20,971 --> 00:15:24,517 qui est avec nous ce soir dans notre émission "Un homme, un événement". 70 00:15:25,906 --> 00:15:29,768 Procureur général. Ce soir vous êtes les hommes qui ont fait l'événement. 71 00:15:30,878 --> 00:15:32,919 Nous vous demanderons donc gentiment pour répondre aux questions... 72 00:15:32,965 --> 00:15:35,780 des 5 membres du comité tu as participé à... 73 00:15:37,693 --> 00:15:40,543 de l'internationale représentants de la presse... 74 00:15:42,629 --> 00:15:45,305 et de ceux qui veulent participer dans ce spectacle... 75 00:15:47,148 --> 00:15:51,041 appeler le 7. 777. 777. 76 00:15:52,987 --> 00:15:57,021 M. Heiniger. Vous êtes le président du Cour suprême et de la commission d'enquête. 77 00:15:59,072 --> 00:16:02,165 C'est pour cette raison que je vous demanderai pour lancer le débat. 78 00:16:04,774 --> 00:16:08,875 Je voudrais demander au procureur général Volney une question très simple : 79 00:16:10,649 --> 00:16:15,827 Pendant une année entière, vous avez participé dans toutes les différentes étapes... 80 00:16:16,940 --> 00:16:19,722 de ce complexe et enquête exhaustive... 81 00:16:20,869 --> 00:16:24,865 pourtant vous n'avez jamais exprimé explicitement votre désaccord. 82 00:16:26,639 --> 00:16:29,038 Pourquoi tu fais ça aujourd'hui ? 83 00:16:30,289 --> 00:16:31,819 Monsieur le Président... 84 00:16:33,523 --> 00:16:36,477 L'année dont vous parlez était celle année de l’enquête. 85 00:16:37,101 --> 00:16:39,022 je n'avais aucune raison aller à l'encontre d'une enquête en cours. 86 00:16:39,745 --> 00:16:44,439 Aujourd'hui, je ne peux pas être d'accord avec les conclusions de cette enquête. 87 00:16:48,330 --> 00:16:51,426 S'il te plaît! Je n'ai pas fini ! 88 00:16:58,934 --> 00:17:02,722 Je voudrais également demander à M. Heiniger une question. 89 00:17:02,723 --> 00:17:04,288 Un très simple. 90 00:17:05,955 --> 00:17:07,798 S'il te plaît. 91 00:17:08,320 --> 00:17:10,406 Est-il vrai que, parallèlement à l'enquête... 92 00:17:11,031 --> 00:17:14,646 vous avez reçu une directive de les niveaux les plus élevés... 93 00:17:20,835 --> 00:17:24,625 pour établir que Daslow était le seul tireur... 94 00:17:25,634 --> 00:17:29,073 et qu'il n'y a eu ni conspiration ni complot ? 95 00:17:30,743 --> 00:17:34,149 "Je n'assumerais pas la responsabilité de déclencher une 3e Guerre mondiale", déclarais-tu alors. 96 00:17:36,409 --> 00:17:38,564 Avez-vous reçu cette directive ? Oui ou non ? 97 00:17:51,566 --> 00:17:53,304 Monsieur le Président de la Cour Suprême... 98 00:17:54,348 --> 00:17:55,947 S'il vous plaît, permettez-moi de vous aider. 99 00:17:58,901 --> 00:18:01,543 Tu répondras que personne n'a reçu une telle directive... 100 00:18:01,577 --> 00:18:04,705 et que je n'ai pas de papier pour prouver le contraire... 101 00:18:06,096 --> 00:18:08,010 et tout cela se retournera contre moi. 102 00:18:09,398 --> 00:18:12,144 Tu me diras aussi que j'ai inventé toutes ces allégations... 103 00:18:13,848 --> 00:18:15,552 mais ensuite je montrerai le document... 104 00:18:15,899 --> 00:18:18,786 ça prouve le contraire... 105 00:18:19,864 --> 00:18:21,601 et tout cela se retournera contre vous. 106 00:18:24,626 --> 00:18:27,443 Président Heiniger, est-ce que tu prends cette chance ? 107 00:18:41,278 --> 00:18:44,753 Oui, j'ai reçu cette directive. 108 00:18:47,291 --> 00:18:49,585 Je veux dire cette suggestion... 109 00:18:52,541 --> 00:18:54,904 ce souhait. Plus exactement. 110 00:18:56,469 --> 00:19:00,260 Mais je jure que je ne l'ai pas suivi. 111 00:19:03,248 --> 00:19:04,327 Merci. 112 00:19:05,649 --> 00:19:08,949 Donc. Procureur général. D'un côté nous avons ceux qui ont signé le rapport... 113 00:19:10,270 --> 00:19:13,120 et de l'autre côté, toi, un courageux homme de justice, seul contre tous ? 114 00:19:13,675 --> 00:19:14,859 Non, Gral. Bryan, non... 115 00:19:15,657 --> 00:19:18,092 Je dois déclarer que tous Les membres de la commission Heilniger... 116 00:19:18,126 --> 00:19:21,323 sont honnêtes. Sérieux, conseillé... 117 00:19:21,324 --> 00:19:23,620 et d'un caractère exceptionnel... 118 00:19:23,934 --> 00:19:26,296 conscient de la grandeur de leur mission. 119 00:19:28,173 --> 00:19:30,572 Nous sommes flattés. Monsieur le procureur général. 120 00:19:33,456 --> 00:19:35,543 "Vous avez tous raison, MAIS..." 121 00:19:36,273 --> 00:19:37,732 Mais quoi ? 122 00:19:37,906 --> 00:19:40,061 De quoi reprochez-vous à ce comité ? 123 00:19:41,801 --> 00:19:43,643 Ce que je reproche à ce comité... 124 00:19:44,302 --> 00:19:49,203 c'est un certain état d'esprit. 125 00:19:50,525 --> 00:19:52,854 Nous sommes tous sincères lorsque nous disons... 126 00:19:52,855 --> 00:19:55,117 "nous voulons la vérité et rien que la vérité"... 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,139 mais nous espérons tous que cette vérité... 128 00:19:58,279 --> 00:20:03,318 sera différent de celui que nous avons obtenu. 129 00:20:04,222 --> 00:20:07,421 Une vérité confortable, ça ne dérange personne... 130 00:20:08,707 --> 00:20:10,655 ça dissipe les rumeurs. 131 00:20:10,760 --> 00:20:11,731 Une vérité qui fait fondre les mystères... 132 00:20:11,766 --> 00:20:13,435 et garde notre image intacte. 133 00:20:13,888 --> 00:20:16,251 De quoi parles-tu? De quoi as-tu peur ? 134 00:20:17,780 --> 00:20:20,423 J'ai peur de l'admettre dans ce pays... 135 00:20:20,424 --> 00:20:23,517 certains problèmes politiques peut être résolu par un assassinat. 136 00:20:24,212 --> 00:20:28,278 C'est inacceptable ! Monsieur le Président, permettez-moi de suspendre... 137 00:20:28,313 --> 00:20:31,128 à cause de ces insultes à l'honneur du pays ! 138 00:20:36,344 --> 00:20:38,605 Asseyez-vous, général Baryn ! 139 00:20:39,856 --> 00:20:42,567 La vérité n'a ni honneur, ni pays il doit être accepté tel quel. 140 00:20:43,263 --> 00:20:45,279 Jack Turner. France Presse... 141 00:20:45,731 --> 00:20:50,179 procureur général, tu penses que Daslow est innocent ? 142 00:20:51,014 --> 00:20:53,829 M. Turner. Ne vous précipitez pas aux conclusions! 143 00:20:55,080 --> 00:20:57,735 Après un an d'enquêtes approfondies nous sommes arrivés aux conclusions suivantes. 144 00:20:57,759 --> 00:21:00,887 Une fois que Daslow est l'assassin du le président Jary. 145 00:21:02,589 --> 00:21:03,876 Je réponds : c'est possible. 146 00:21:05,268 --> 00:21:09,719 - Deux : il a agi de manière préméditée. Mon avis : Peut-être. 147 00:21:10,726 --> 00:21:13,228 Troisièmement : Daslow était fou... 148 00:21:14,098 --> 00:21:16,497 Je réponds que rien ne nous permet pour affirmer cela... 149 00:21:17,401 --> 00:21:21,188 parce que je ne trouve rien dans ce rapport pour prouver sa démence. 150 00:21:22,022 --> 00:21:24,386 Alors, a-t-il commis le meurtre être fou... 151 00:21:25,255 --> 00:21:27,794 ou nous le déclarons fou parce qu'il a commis le meurtre ? 152 00:21:29,775 --> 00:21:35,235 Quatre : il est dit que Daslow n'avait pas de famille chaleur. Qu'il était émotionnellement instable 153 00:21:36,209 --> 00:21:38,609 et il voulait prendre sa place dans l'histoire avec ce geste. 154 00:21:39,648 --> 00:21:42,846 Il y en a d'innombrables comme lui partout dans le monde... 155 00:21:43,960 --> 00:21:48,374 mais ils ne tirent pas sur les présidents. 156 00:21:49,626 --> 00:21:53,204 Cinq : Il est dit que Daslow a agi seul. 157 00:21:54,319 --> 00:21:55,959 Malheureusement, je ne peux pas le dire c'est sûr. 158 00:21:56,473 --> 00:21:58,280 Enfin. Sixièmement : Daslow s'est suicidé. 159 00:21:59,012 --> 00:22:00,212 Et je vous réponds - Pourquoi pas ? 160 00:22:00,957 --> 00:22:05,894 Enfin. J'ai 6 doutes concernant les 6 allégations ci-dessus. 161 00:22:10,621 --> 00:22:13,336 Calme! Chacun à son heure. S'il te plaît! 162 00:22:16,914 --> 00:22:18,863 Ça me dit que toutes les lignes téléphoniques sont bloquées. 163 00:22:19,522 --> 00:22:22,025 Je te suggère d'écouter une question de spectateur. 164 00:22:23,520 --> 00:22:26,648 M.? Mme.? 165 00:22:28,352 --> 00:22:31,828 Comme des milliers d'autres citoyens de ce pays... 166 00:22:33,046 --> 00:22:35,860 J'ai aimé le président Jary. 167 00:22:38,119 --> 00:22:39,559 Je veux savoir ce qui va se passer maintenant. 168 00:22:39,686 --> 00:22:41,700 Monsieur Heiniger, souhaitez-vous répondre ? 169 00:22:42,848 --> 00:22:47,264 Madame, le 4ème article du Le mandat du comité d'enquête dit... 170 00:22:49,175 --> 00:22:52,165 que si l'un des membres refuse pour signer le rapport final... 171 00:22:53,034 --> 00:22:57,170 le comité est démis de ses fonctions. Et celui s'opposant à ses conclusions... 172 00:22:57,171 --> 00:23:00,438 est autorisé à ouvrir l'enquête dès le début. 173 00:23:01,932 --> 00:23:07,079 Cette personne. Madame, est le procureur général – Henri Volney. 174 00:23:26,267 --> 00:23:27,622 Bonne nuit. Pierre. 175 00:24:50,534 --> 00:24:53,002 "Tu étais incroyable !!!!!" 176 00:26:21,578 --> 00:26:23,385 Je pense qu'il a passé toute la nuit au bureau. 177 00:26:23,386 --> 00:26:25,088 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 178 00:26:25,089 --> 00:26:27,106 Il n'était pas encore rasé à mon arrivée. 179 00:26:28,044 --> 00:26:29,088 Bonjour messieurs. 180 00:26:34,164 --> 00:26:35,380 S'il vous plaît, permettez-moi de dire... 181 00:26:36,840 --> 00:26:40,977 comme je suis heureux que tu sois à mes côtés. Merci. 182 00:27:06,842 --> 00:27:08,197 C'est tout ? 183 00:27:08,337 --> 00:27:11,708 Ce sont les seules images capturées par la seule caméra focalisée... 184 00:27:11,709 --> 00:27:14,559 sur le convoi officiel. Au moment de l’assaut. 185 00:27:14,871 --> 00:27:19,217 La foule enthousiaste a cassé le câble et la caméra a été déconnectée. 186 00:27:19,876 --> 00:27:23,352 Il a fallu 34 mm pour rétablir la connexion, et quand a-t-il été restauré... 187 00:27:23,387 --> 00:27:25,788 tout était déjà fait. 188 00:27:26,445 --> 00:27:28,525 Le drame a eu lieu pendant l'intervalle de déconnexion. 189 00:27:29,055 --> 00:27:30,132 Je vois. 190 00:27:31,419 --> 00:27:33,793 Quand la caméra a redémarré J'ai enregistré un petit morceau de film. 191 00:27:33,817 --> 00:27:37,119 Si vous voulez le voir. Bien sûr. 192 00:27:53,495 --> 00:27:56,342 A ce moment, le motif de barres est apparu... 193 00:27:56,343 --> 00:27:58,812 et l'assassinat a été annoncé C'est tout. 194 00:28:10,040 --> 00:28:13,622 Max joue les dernières séquences. 195 00:28:24,294 --> 00:28:25,893 Arrêt! 196 00:28:28,152 --> 00:28:29,717 Nous devons trouver cet homme. 197 00:28:29,854 --> 00:28:34,862 Si son appareil photo fonctionnait. Il est sûrement a filmé le meurtre sur bande. 198 00:28:35,591 --> 00:28:37,156 Vérifiez tous ces laboratoires... 199 00:28:38,199 --> 00:28:41,049 et trouvez son nom et son adresse. 200 00:28:42,126 --> 00:28:47,239 Très bien, donc je suis coincé au bureau, non ? 201 00:28:48,072 --> 00:28:49,359 C'est le privilège de l'âge. Copain. 202 00:28:51,199 --> 00:28:52,902 Nous devons publier une annonce dans tous les journaux. 203 00:28:52,903 --> 00:28:57,006 "Nous recherchons n'importe quel film amateur de l'assassinat du président Jary". 204 00:28:57,457 --> 00:29:02,184 "Veuillez envoyer les cassettes à cette adresse Att. générale. Henri Volney, C.P. 405". 205 00:29:03,054 --> 00:29:04,619 "Récompense". 206 00:29:05,905 --> 00:29:08,269 Non, « une récompense substantielle ». 207 00:29:12,961 --> 00:29:15,201 Non, nous ne regardons aucun film, tout est automatique. 208 00:29:15,778 --> 00:29:18,489 Les bandes entrent d'un côté... 209 00:29:19,984 --> 00:29:22,765 et de l'autre côté ça fait des milliers de km... 210 00:29:22,766 --> 00:29:26,903 de baptêmes, mariages et des souvenirs de vacances... 211 00:29:29,059 --> 00:29:30,553 prêt à être envoyé. 212 00:29:30,970 --> 00:29:33,507 Voici les premiers résultats de l'annonce publiée. 213 00:29:33,995 --> 00:29:35,635 Nous avons déjà 5 films depuis ce matin. 214 00:29:35,941 --> 00:29:41,120 8 mm de large. 16mm 4 films sans son et 1 avec son. 215 00:30:53,845 --> 00:30:55,237 Bob? 216 00:30:58,504 --> 00:31:02,606 Nous devons continuer cela. 2. 800 laboratoires... 217 00:31:03,025 --> 00:31:04,762 mais ce n'est pas tellement le cas. 218 00:31:06,187 --> 00:31:08,794 Ici? D'ACCORD. 219 00:31:09,246 --> 00:31:11,993 Nous regardons les grands moments du cinéma. 220 00:31:40,396 --> 00:31:41,856 Si vous êtes intéressé... 221 00:31:41,960 --> 00:31:46,061 appelez M. Sanio au 8. 463. 742. 222 00:31:48,215 --> 00:31:50,231 Nous avons un cas avec un maître de ici le suspense. 223 00:31:51,099 --> 00:31:53,674 Il a aussi le sens des affaires. 224 00:32:03,302 --> 00:32:04,311 M. Sanio? 225 00:32:04,312 --> 00:32:07,718 Oui, Robert Sanio. Voici M. Keler, mon avocat. 226 00:32:10,117 --> 00:32:12,549 Entrez, s'il vous plaît. 227 00:32:15,191 --> 00:32:16,443 Asseyez-vous. 228 00:32:21,655 --> 00:32:23,222 Combien. M. Sanio? 229 00:32:24,752 --> 00:32:27,602 Après en avoir discuté avec ma femme... 230 00:32:28,020 --> 00:32:30,150 si je te donne ce film ça veut dire que je vais le perdre pour de bon. 231 00:32:30,174 --> 00:32:32,471 Ma femme et moi sommes très attachés à ce film. 232 00:32:33,617 --> 00:32:36,015 Combien. M. Sanio? 233 00:32:40,569 --> 00:32:41,569 200 ? 234 00:32:42,306 --> 00:32:43,837 2.000. 235 00:32:44,497 --> 00:32:48,738 Que nous aimerions être mis sur le compte de la fondation de recherche sur le cancer. 236 00:32:50,928 --> 00:32:54,578 Votre générosité vous fait honneur. 237 00:32:58,403 --> 00:33:02,294 Bien entendu, vous donnerez également au client, disons... la quantité de... 238 00:33:03,338 --> 00:33:05,527 25.000. 239 00:33:08,935 --> 00:33:11,655 M. Sanio, vous êtes le plus cher réalisateur du pays. 240 00:33:12,272 --> 00:33:15,613 Apportez ça au bureau 412. 241 00:33:18,948 --> 00:33:22,217 Je voudrais ajouter. Parce que je suis un gars honnête... 242 00:33:22,252 --> 00:33:26,109 que j'ai déjà vendu le film il y a un an. Juste après l'événement. 243 00:33:26,770 --> 00:33:27,770 À qui ? 244 00:33:27,813 --> 00:33:31,010 Je ne me souviens pas du nom de l'entreprise... 245 00:33:31,011 --> 00:33:34,488 mais je ne l'ai vendu à personne d'autre, dont vous pouvez être sûr. 246 00:33:36,364 --> 00:33:37,364 Bien. 247 00:33:39,248 --> 00:33:41,963 Ici. J'en ai fait une copie. 248 00:33:44,256 --> 00:33:46,238 Peut-être deux d'entre eux, n'est-ce pas ? 249 00:34:02,505 --> 00:34:04,696 Ce n'est pas le moment de filmer ! Sortez d'ici ! 250 00:34:27,987 --> 00:34:31,674 Max. Rembobiner Je vous dirai quand arrêter. 251 00:34:46,899 --> 00:34:48,846 Arrêt. Jouer. 252 00:35:03,830 --> 00:35:05,871 " Ce n'est pas le moment de filmer ! Sortez d'ici!" 253 00:35:08,556 --> 00:35:09,704 Arrêt! 254 00:35:13,977 --> 00:35:16,934 Curieux... Vous ne trouvez pas ? 255 00:35:18,220 --> 00:35:20,794 La première balle touche le président de devant... 256 00:35:21,523 --> 00:35:25,903 mais peu de monde regardent dans la direction opposée. 257 00:35:26,668 --> 00:35:28,024 Peut-être que quelqu'un leur crie dessus. 258 00:35:29,346 --> 00:35:31,814 Alors tu dis ça lors de l'assassinat... 259 00:35:32,440 --> 00:35:33,936 quelqu'un crie : "Hé, Charly !"... 260 00:35:34,594 --> 00:35:37,306 et tout le monde se retourne pour voir qui a crié. 261 00:35:40,122 --> 00:35:43,216 Non, ils ont définitivement entendu quelque chose... 262 00:35:44,293 --> 00:35:47,041 mais en aucun cas "Hey. Charly!". 263 00:35:51,420 --> 00:35:53,193 Maxime ! Continue! 264 00:35:56,809 --> 00:35:59,625 Ici Sanlo est bousculé, mais il filme toujours. 265 00:36:00,249 --> 00:36:02,161 Maintenant, rejouez la même partie. 266 00:36:02,753 --> 00:36:04,595 Mais quand je te dis de ralentir... 267 00:36:05,187 --> 00:36:06,960 jouez-le image par image. 268 00:36:12,381 --> 00:36:13,460 Lent! 269 00:36:18,222 --> 00:36:19,222 Arrêt! 270 00:36:27,713 --> 00:36:30,528 Ceux d'en bas le regardaient Il n’y a aucun doute. 271 00:36:32,234 --> 00:36:36,336 Augmenter l'image Il faut trouver ces gens. 272 00:36:37,656 --> 00:36:38,838 Ce ne sera pas facile. 273 00:36:39,497 --> 00:36:41,132 Max, Charly. Vous avez le feu vert. 274 00:36:42,141 --> 00:36:45,616 Nous irons voir au 2ème étage de l'immeuble. 275 00:37:16,140 --> 00:37:18,467 C'est un joli bureau... 276 00:37:18,502 --> 00:37:20,343 mais inoccupé depuis plus d'un an. Malheureusement. 277 00:37:28,687 --> 00:37:32,721 Le téléphone ne fonctionne pas. Monsieur Vous pouvez passer un appel depuis le couloir. 278 00:37:36,719 --> 00:37:39,013 Voulez-vous louer ce bureau, n'est-ce pas ? 279 00:37:39,465 --> 00:37:40,820 Non, pas exactement. 280 00:37:41,134 --> 00:37:42,894 Dites-moi. Ce bureau appartenait à une entreprise... 281 00:37:43,182 --> 00:37:45,930 nommé Transcontinental import-export ? 282 00:37:46,557 --> 00:37:48,921 Oui. Mais ils ont tout simplement disparu. 283 00:37:49,753 --> 00:37:53,544 Mais comme ils ont payé 8 mois d'avance, le propriétaire n'était pas si en colère. 284 00:37:54,378 --> 00:37:55,943 Mais je pense que je sais ce qui s'est passé. 285 00:37:58,864 --> 00:38:02,443 Nous sommes dans le bâtiment où se trouve le Le président a été abattu, le saviez-vous ? Non. 286 00:38:04,529 --> 00:38:07,482 Les gens de Transcontinental étaient des mecs stylés... 287 00:38:07,518 --> 00:38:12,559 qui voulait s'éloigner de ce bâtiment. 288 00:38:12,560 --> 00:38:14,679 La meilleure preuve est leur allure. 289 00:38:15,966 --> 00:38:18,123 Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils étaient des "gars stylés" ? 290 00:38:19,062 --> 00:38:23,648 Avant de disparaître, ils m'a donné une enveloppe... 291 00:38:25,629 --> 00:38:28,759 avec un très beau cadeau à l'intérieur. 292 00:38:28,828 --> 00:38:30,914 Je vais le laisser à votre imagination. 293 00:38:31,991 --> 00:38:33,902 Attendez! Ici. 294 00:38:34,459 --> 00:38:36,338 Non, vous n'êtes pas obligé. Merci ! 295 00:38:40,509 --> 00:38:42,977 Je te laisse la clé, vous pouvez le rapporter au concierge. 296 00:38:50,556 --> 00:38:52,155 J'ai appelé la Chambre de Commerce... 297 00:38:52,955 --> 00:38:55,667 Importation transcontinentale Exportation n'existe pas. 298 00:38:56,291 --> 00:38:57,508 C'est une société fantôme. 299 00:38:57,509 --> 00:38:59,662 En plus de ce bureau, qui a été loué... 300 00:39:00,601 --> 00:39:02,930 seulement pour cacher le deuxième tireur d'élite. 301 00:39:04,600 --> 00:39:07,346 Et deux tireurs d'élite signifient déjà une organisation... 302 00:39:15,413 --> 00:39:17,705 Donc l'un des tireurs d'élite était Daslow. Sur la terrasse.... 303 00:39:18,539 --> 00:39:21,009 et l'autre ici, au 2ème étage. 304 00:39:21,424 --> 00:39:23,984 Mais les 9 témoins ne tournent pas le dos vers la terrasse... 305 00:39:24,622 --> 00:39:28,274 mais ici. Vers le 2ème étage... 306 00:39:29,838 --> 00:39:32,306 parce que les coups de feu ont été entendus d'ici. 307 00:39:33,420 --> 00:39:34,982 Étrange quand même, n'est-ce pas ? 308 00:39:35,088 --> 00:39:38,284 Il n'y a rien sur les 9 témoins dans le rapport... 309 00:39:38,389 --> 00:39:41,450 mais à la place, une certaine Niki Farnnese, qui était dans la foule... 310 00:39:41,485 --> 00:39:46,109 cria en désignant la fenêtre où Daslow était... 311 00:39:47,706 --> 00:39:52,819 Je cite « Là-haut ! Je l'ai vu tirer ! Je l'ai vu!" 312 00:39:54,312 --> 00:39:56,537 Merci d'être venu, monsieur Farnèse. 313 00:39:57,336 --> 00:40:00,255 Vos collègues ont dit aux hommes que cela ne ferait que prends quelques minutes... 314 00:40:00,847 --> 00:40:03,278 Ma femme s'occupe de notre boutique en attendant. 315 00:40:04,601 --> 00:40:06,756 Nous essaierons de ne pas abuser de votre temps. 316 00:40:07,869 --> 00:40:09,953 Le jour de l'assassinat... 317 00:40:11,415 --> 00:40:12,978 tu as vu quelqu'un tirer... 318 00:40:13,814 --> 00:40:15,690 depuis la terrasse de ce bâtiment ? 319 00:40:16,907 --> 00:40:18,507 Je l'ai parfaitement vu. 320 00:40:19,238 --> 00:40:20,438 Où étais-tu à ce moment-là ? 321 00:40:21,844 --> 00:40:23,084 Je suis arrivé ici tôt ce matin-là. 322 00:40:25,564 --> 00:40:27,475 J'étais ici. 323 00:40:34,395 --> 00:40:35,853 Juste à côté de cette bordure rouge. 324 00:40:36,619 --> 00:40:38,042 Es-tu sûr? 325 00:40:38,043 --> 00:40:41,485 Absolument! J'étais assis comme ça, tu vois ? 326 00:40:42,284 --> 00:40:45,274 Un policier m'a même dit ne pas s'asseoir sur le trottoir. 327 00:40:45,762 --> 00:40:48,228 ça me parait stupide parce que j'étais seul. 328 00:40:48,752 --> 00:40:52,574 Alors je suis resté. Et de cet endroit J'ai vu tout cela se produire. 329 00:40:55,704 --> 00:40:57,789 Pouvez-vous me donner vos lunettes, s'il vous plaît ? 330 00:41:01,927 --> 00:41:02,927 Merci. 331 00:41:05,368 --> 00:41:08,705 Dis-moi, s'il te plaît. Que vois-tu sur ce tableau ? 332 00:41:11,102 --> 00:41:15,102 C'est flou Je suis myope. 333 00:41:16,457 --> 00:41:19,761 Mais ce jour-là, quand tu as crié "Là-haut ! Je l'ai vu tirer !"... 334 00:41:20,839 --> 00:41:22,124 ce jour-là tu portais les lunettes ? 335 00:41:22,125 --> 00:41:25,044 Bien sûr. Je les porte tout le temps. 336 00:41:27,617 --> 00:41:29,806 Cette photo a été prise ce jour-là. 337 00:41:31,440 --> 00:41:32,517 C'est toi là. Droite? 338 00:41:34,361 --> 00:41:35,576 Oui, c'est moi. 339 00:41:36,306 --> 00:41:39,228 Seulement que tu n'avais pas de lunettes. 340 00:41:41,384 --> 00:41:44,996 Je ne les ai plus. Le l'endroit était bondé, quelqu'un m'a poussé.. 341 00:41:44,997 --> 00:41:47,397 Et les verres sont tombés et se sont cassés. 342 00:41:48,405 --> 00:41:49,968 J'ai dû en acheter une autre paire... 343 00:41:50,074 --> 00:41:52,298 je peux vous en donner une copie de la facture. Si tu veux. 344 00:41:52,819 --> 00:41:56,051 Mais quand j'ai vu l'assassin... 345 00:41:58,277 --> 00:42:01,337 Je portais toujours les lunettes, dont j'en suis sûr. 346 00:42:07,698 --> 00:42:09,889 Maintenant tu vois la terrasse ? 347 00:42:10,375 --> 00:42:12,496 Bien sûr. Non, non. Continuez à le chercher ! 348 00:42:15,727 --> 00:42:20,629 M. Farnèse, ce véhicule de télévision était exactement à cet endroit. 349 00:42:23,168 --> 00:42:24,168 Et alors ? 350 00:42:25,463 --> 00:42:28,765 J'ai seulement dit que j'avais vu sur la terrasse un homme avec un fusil... 351 00:42:29,773 --> 00:42:33,005 et quand la police est arrivée... 352 00:42:33,145 --> 00:42:34,755 ils ont trouvé quelqu'un avec un fusil là-haut. 353 00:42:34,779 --> 00:42:37,110 Cela prouve que Je n'ai rien inventé. 354 00:42:38,744 --> 00:42:42,359 Donc? Rien, M. Farnèse. 355 00:42:43,748 --> 00:42:46,286 Tu peux revenir à votre femme et à votre commerce. 356 00:43:00,747 --> 00:43:02,487 Je m'appelle Pierre Grégory, monsieur... 357 00:43:02,522 --> 00:43:04,849 et voici Stan. Notre tireur d'élite. 358 00:43:05,578 --> 00:43:08,742 C'est toi qui as récupéré Le fusil et les obus de Daslow ? 359 00:43:09,056 --> 00:43:10,897 Oui Monsieur. Ils étaient comme ça. 360 00:43:16,182 --> 00:43:19,380 Ces 3 marques sont des indicateurs de la position des obus ? 361 00:43:20,528 --> 00:43:22,441 Absolument, monsieur. 362 00:43:22,996 --> 00:43:26,750 Un de mes collègues a pris des photos de la scène avant mon arrivée. 363 00:43:27,029 --> 00:43:28,029 Je les ai amenés. 364 00:43:31,236 --> 00:43:32,236 D'ACCORD. 365 00:43:33,980 --> 00:43:35,196 Bien. Commençons. 366 00:43:40,481 --> 00:43:43,331 Nous sommes prêts. 367 00:43:43,957 --> 00:43:47,852 Nous avons tout bloqué dans un rayon de 0,6 miles tout est prêt. Sur. 368 00:44:12,186 --> 00:44:16,185 Gregory, tes coquilles ne sont pas aussi disciplinés... 369 00:44:16,186 --> 00:44:18,305 comme ceux de Daslow. 370 00:44:21,469 --> 00:44:23,275 Encore une fois, s'il vous plaît. 371 00:44:44,621 --> 00:44:46,497 Comment expliquez-vous ce mystère ? 372 00:44:46,985 --> 00:44:49,903 3 coquilles presque parfaitement alignés et regroupés. 373 00:44:50,495 --> 00:44:53,693 Je pense que c'est plus qu'un mystère, monsieur c'est un vrai miracle. 374 00:44:55,257 --> 00:44:57,969 Merci C'est tout pour aujourd'hui. 375 00:44:59,361 --> 00:45:00,795 As-tu trouvé quelque chose à propos des témoins ? 376 00:45:00,819 --> 00:45:03,184 Nous avons presque terminé les enregistrements. 377 00:45:04,782 --> 00:45:07,739 Robert Kosheba. Marianne Dalila... 378 00:45:08,468 --> 00:45:11,318 Charles Polodl, Guillaume corrige... 379 00:45:12,466 --> 00:45:15,456 Nicolas Rosenko. Ramon Jiménez... 380 00:45:16,602 --> 00:45:19,626 Ursula Hoffmann, Serge Lévis... 381 00:45:20,496 --> 00:45:24,355 et un inconnu. Bien joué! 382 00:45:25,431 --> 00:45:27,623 La vérité est que nous avions plus d'argent que ce que nous méritions. 383 00:45:28,179 --> 00:45:30,420 Presque tous sont venus pour témoigner de leur propre chef... 384 00:45:30,751 --> 00:45:32,874 et ont été entendus par la commission Heiniger. 385 00:45:34,470 --> 00:45:39,407 Je n'ai pas lu de tels témoignages dans le rapport Heiniger... je suis surpris... 386 00:45:41,318 --> 00:45:43,022 Page 198 du rapport... 387 00:45:43,926 --> 00:45:45,838 "La commission a rejeté les témoignages... 388 00:45:45,874 --> 00:45:51,018 qui se sont révélés trop imaginatifs, futile ou préconçu ». 389 00:45:52,689 --> 00:45:55,169 C'est donc la raison vous n'avez pas lu leurs déclarations. 390 00:45:55,606 --> 00:45:57,902 Tous se sont manifestés... 391 00:45:58,910 --> 00:46:01,345 sauf deux d'entre eux : 392 00:46:08,191 --> 00:46:11,076 Nicolas Rosenko, journaliste... 393 00:46:12,502 --> 00:46:14,795 qui travaillait pour un tabloïd. 394 00:46:15,699 --> 00:46:17,681 Nous avons trouvé ceci sur la première page de son magazine.... 395 00:46:17,751 --> 00:46:20,741 pas en tant qu'auteur. Mais comme sujet. 396 00:46:23,174 --> 00:46:24,174 Bonjour? 397 00:46:24,982 --> 00:46:27,415 je parle en tant que représentant de l'OLP. 398 00:46:28,006 --> 00:46:30,094 Organisation de libération de la Palestine. 399 00:46:30,615 --> 00:46:31,831 À propos de? 400 00:46:32,526 --> 00:46:36,211 Écoute attentivement, je ne répéterai pas Nous exécuterons votre journaliste... 401 00:46:36,212 --> 00:46:37,463 Nicolas Rosenko.... 402 00:46:38,365 --> 00:46:42,537 parce que c'est un agent de propagande payé par Israël. 403 00:46:44,102 --> 00:46:48,830 Vous retrouverez son corps dans votre stationnement souterrain, secteur 6. 404 00:47:09,723 --> 00:47:12,292 Une heure plus tard. L'OLP niait toute implication 405 00:47:12,293 --> 00:47:15,388 dans le meurtre de Rosenko. 406 00:47:16,467 --> 00:47:18,205 La police a classé le dossier. 407 00:47:19,526 --> 00:47:23,559 C'est pourquoi Rosenko ne s'est pas présenté devant la commission. 408 00:47:25,053 --> 00:47:26,896 Je pense qu'il n'a pas témoigné... 409 00:47:26,897 --> 00:47:29,017 parce qu'il préférait travailler seul. 410 00:47:29,537 --> 00:47:31,137 Il était passionné par l'affaire Daslow. 411 00:47:32,250 --> 00:47:35,029 J'ai trouvé ça sous la banquette arrière de sa voiture. 412 00:47:44,348 --> 00:47:46,606 "L'autopsie de Daslow n'a jamais été réalisée Pourquoi?" 413 00:47:52,515 --> 00:47:56,722 "Daslow se suicide avec une arme à feu A qui appartenait cette arme ? » 414 00:48:02,944 --> 00:48:04,928 "Le parcours du fonctionnaire le convoi a été divulgué... 415 00:48:05,276 --> 00:48:09,132 seulement à la dernière minute. Comment se fait-il que Daslow le sache ? » 416 00:48:12,504 --> 00:48:13,504 Il a raison. 417 00:48:16,817 --> 00:48:19,806 "Ils se connaissent déjà Qui?" 418 00:48:22,274 --> 00:48:25,334 Rosenko a arraché ces pages parce qu'ils étaient très importants pour lui. 419 00:48:25,889 --> 00:48:27,800 Donne-moi ta copie... 420 00:48:33,327 --> 00:48:34,823 Pages 147 et 148. 421 00:48:41,532 --> 00:48:42,532 Bon... 422 00:48:44,105 --> 00:48:46,295 Karl avec un Ami italien, Luigi Lacosta. 423 00:48:48,207 --> 00:48:51,094 Essayez de découvrir quelque chose à propos de ce Lacosta. 424 00:48:53,387 --> 00:48:54,387 Continuons. 425 00:48:58,080 --> 00:48:59,080 Ursula Hoffmann... 426 00:49:00,410 --> 00:49:05,136 Arrivé récemment des ports miteux de Hambourg... 427 00:49:06,700 --> 00:49:08,751 elle est la sensualité elle-même... 428 00:49:09,970 --> 00:49:12,264 elle est le rêve et l'amour... 429 00:49:12,785 --> 00:49:17,861 dans un show de nu hallucinant... 430 00:49:20,607 --> 00:49:22,727 "Ursula Hoffmann !" 431 00:49:36,701 --> 00:49:40,492 Ursule ! Qu'est-ce que tu fais là. Pour l'amour de Dieu ? 432 00:49:52,972 --> 00:49:54,777 D'après l'enquête, il semblerait... 433 00:49:54,778 --> 00:49:57,629 nous avons ici un suicide sentimental. 434 00:50:00,689 --> 00:50:04,791 Ramón Jiménez. 33 ans. Artiste... 435 00:50:05,799 --> 00:50:09,971 Précis comme toujours, à 9h00 le garagiste... 436 00:50:10,666 --> 00:50:11,848 sort la voiture d'un client. 437 00:50:12,474 --> 00:50:15,602 Devant le garage un homme offre une lumière à un piéton. 438 00:50:16,228 --> 00:50:17,509 Le piéton est Ramon Jimenez. 439 00:50:18,556 --> 00:50:20,225 Soudain, il semble se sentir mal... 440 00:50:21,579 --> 00:50:23,005 et il tombe sur le trottoir. 441 00:50:28,849 --> 00:50:31,767 Une ambulance s'arrête et récupère le patient. 442 00:50:33,644 --> 00:50:36,114 Il était 9h05. 443 00:50:37,052 --> 00:50:39,031 Ramon Jimenez était toujours en vie... 444 00:50:48,349 --> 00:50:52,625 A 10h30, conformément au livret de registre médical, 445 00:50:52,798 --> 00:50:55,824 l'ambulance arrive à l'hôpital... 446 00:50:57,943 --> 00:51:02,117 amener aux urgences une personne morte. 447 00:51:07,502 --> 00:51:10,492 "Crise cardiaque", ont conclu les médecins. 448 00:51:11,049 --> 00:51:12,230 Aucune autopsie n'a été pratiquée. 449 00:51:13,622 --> 00:51:16,438 Il y a des morts à cause de ça d'une crise cardiaque. N'est-ce pas ? 450 00:51:17,480 --> 00:51:19,219 Oui mais là nous avons du retard... 451 00:51:20,715 --> 00:51:23,914 un énorme retard de une heure et quart. 452 00:51:28,223 --> 00:51:30,704 Même en cas d'embouteillage, le voyage depuis ce garage... 453 00:51:30,831 --> 00:51:33,787 à l'hôpital ne durera pas plus de 15 minutes. 454 00:51:34,760 --> 00:51:35,760 15 minutes. 455 00:51:37,469 --> 00:51:40,146 Mais ça le rend en presque une heure et demie. 456 00:51:40,911 --> 00:51:42,857 Comment as-tu eu une ambulance l'équipage explique ce retard ? 457 00:51:42,962 --> 00:51:44,143 Ils n’avaient aucune explication. 458 00:51:45,640 --> 00:51:48,626 L'ambulance appartenait à une petite entreprise... 459 00:51:48,627 --> 00:51:51,168 ce qui fut immédiatement repris par un plus grand. 460 00:51:52,280 --> 00:51:55,824 Bien sûr, ils ont "perdu" le livret du personnel pour tout cacher. 461 00:52:02,881 --> 00:52:04,065 Marianne Dalila... 462 00:52:06,220 --> 00:52:07,854 Guillaume Gémenos... 463 00:52:09,141 --> 00:52:10,529 Charles Polodi.... 464 00:52:11,850 --> 00:52:12,997 trois accidents de la route. 465 00:52:14,005 --> 00:52:18,630 Marianne Delila était un motard exceptionnel... 466 00:52:19,082 --> 00:52:21,932 Un camion l'a percuté sans s'arrêter. 467 00:52:22,315 --> 00:52:23,392 Et les deux autres ? 468 00:52:24,366 --> 00:52:27,215 Des cas quasiment identiques. Gémenos et Polodi... 469 00:52:27,529 --> 00:52:29,512 perdu le contrôle de leur véhicule. 470 00:52:30,240 --> 00:52:33,576 Les véritables causes de l'accident ont été ignorées dans les 3 cas. 471 00:52:35,803 --> 00:52:40,147 Serge Lévis, 23 ans. Célibataire... 472 00:52:41,538 --> 00:52:43,277 était mannequin.... 473 00:52:44,840 --> 00:52:46,267 vous avez son dossier ici. 474 00:52:48,145 --> 00:52:51,966 Parti sans laisser de trace juste avant il a signé quelques contrats. 475 00:52:52,697 --> 00:52:55,096 Retrouvé mort 2 mois plus tard. Dans un motel. 476 00:52:59,789 --> 00:53:04,309 Robert Kosheba, 28 ans, ingénieur en électronique... 477 00:53:05,735 --> 00:53:09,420 Le 22 septembre. Il a bu un verre dans un bar de Manhattan... 478 00:53:11,121 --> 00:53:14,529 quand la brigade des stupéfiants est descendue pour un contrôle de routine. 479 00:53:14,599 --> 00:53:16,266 "Police ! Personne ne bouge !" 480 00:53:16,440 --> 00:53:17,517 "Haut les mains!" 481 00:53:33,719 --> 00:53:36,117 Le policier qui a tué Kosheba a revendiqué la légitime défense. 482 00:53:36,848 --> 00:53:39,213 Il a été suspendu de ses fonctions quelque temps après. 483 00:53:40,950 --> 00:53:42,470 Robert Kosheba ne portait aucune arme. 484 00:53:47,729 --> 00:53:50,403 Et lui ? Décédé de la fièvre des amputés. Je suppose. 485 00:53:50,718 --> 00:53:52,143 Non monsieur, personne ne lui a parlé. 486 00:53:52,977 --> 00:53:55,479 Il n'est pas apparu jusqu'à présent Il reste anonyme. 487 00:53:56,453 --> 00:53:58,888 Nous ne savons pas qui est cette personne ou où est-il. 488 00:54:02,712 --> 00:54:05,145 Nous avons fait quelques photos à partir de cette cassette. 489 00:54:09,385 --> 00:54:11,957 "Je m'adresse à ce citoyen et à tous ceux qui le connaissent". 490 00:54:13,800 --> 00:54:16,860 "Veuillez contacter immédiatement le parquet général". 491 00:54:16,929 --> 00:54:21,137 "Att. Volney, tél. 344. 344. 33." 492 00:54:22,249 --> 00:54:25,759 "Ce numéro est disponible nuit et jour". 493 00:54:26,038 --> 00:54:29,930 "Je répète : 344. 344. 33..." 494 00:54:32,259 --> 00:54:35,631 "Monsieur, si cette photo est la vôtre..." 495 00:54:36,397 --> 00:54:39,074 Je vous invite à nous appeler aussi vite que vous le pouvez. Pas seulement parce que... 496 00:54:39,977 --> 00:54:44,601 tu as été témoin d'un des événements très importants... 497 00:54:46,269 --> 00:54:48,182 mais surtout parce que ta vie... 498 00:54:48,599 --> 00:54:50,840 "et la vie de vos bien-aimés sont en grand danger. » 499 00:54:51,276 --> 00:54:54,405 "C'était un message de l'avocat Henri Volney"... 500 00:54:55,412 --> 00:54:57,852 "un message qui sera diffusé tout au long de cette soirée". 501 00:55:04,588 --> 00:55:06,468 Appelez-les. Franck Vous devez tout leur dire. 502 00:55:06,885 --> 00:55:08,762 Jeanne ! Ne recommencez pas ! 503 00:55:10,500 --> 00:55:12,940 Ne comprends-tu pas que c'est la dernière erreur que je pourrais faire ? 504 00:55:13,560 --> 00:55:16,098 Il faut tout oublier. 505 00:55:20,443 --> 00:55:24,369 Si tu n'appelles pas, quelqu'un vous identifiera enfin. 506 00:55:24,682 --> 00:55:26,735 Le gamin de la boucherie... 507 00:55:29,236 --> 00:55:33,200 vos collègues de bureau. Bien? 508 00:55:38,242 --> 00:55:40,467 Je n'ai pas noté le numéro de téléphone. 509 00:55:40,813 --> 00:55:43,802 344. 344. 33 510 00:56:24,023 --> 00:56:25,032 Oui. J'écoute. 511 00:56:26,041 --> 00:56:29,796 "C'était Robert Mitchum dans Jeune. Billy, jeune". 512 00:56:29,831 --> 00:56:31,917 "Est-ce que j'ai gagné ?" 513 00:56:32,021 --> 00:56:33,941 Non, madame, ce n'était pas lui et nous n'offrons aucun prix. 514 00:56:33,965 --> 00:56:37,302 "Ce n'est pas un concours télévisé ?" Non, madame. 515 00:56:42,345 --> 00:56:44,221 Bureau de Volney, j'écoute. 516 00:56:45,160 --> 00:56:47,873 'Je connais celui dont la photo tu as diffusé... 517 00:56:48,638 --> 00:56:51,175 "Son nom est Frank Bellony." 518 00:56:52,009 --> 00:56:53,923 "Nous étions de bons amis". 519 00:56:54,269 --> 00:56:56,147 Pourquoi tu dis "nous l'étions" ? 520 00:56:56,528 --> 00:56:58,718 "Parce que nous avons rencontré des problèmes... 521 00:56:59,170 --> 00:57:01,604 à cause de nos femmes, ils ne pouvaient pas se supporter". 522 00:57:02,091 --> 00:57:03,098 Avez-vous son adresse ? 523 00:57:03,864 --> 00:57:07,061 "Je pense qu'il a déménagé. Nous ne nous sommes pas rencontrés ces derniers temps..." 524 00:57:08,486 --> 00:57:09,911 Bonjour ? 525 00:57:10,675 --> 00:57:13,771 Je m'appelle Frank Bellony, j'aimerais parler au général. Att. Volney. 526 00:57:13,805 --> 00:57:16,446 Je suis son assistant. S'il vous plaît, ne raccrochez pas ! 527 00:57:18,567 --> 00:57:19,679 Oui? 528 00:57:19,923 --> 00:57:21,592 Att. générale. Volney ? 529 00:57:23,051 --> 00:57:26,215 Je suis celui que vous recherchez. 530 00:57:28,857 --> 00:57:32,788 J'ai appelé parce que tu perds ton temps. 531 00:57:34,109 --> 00:57:36,540 Ça ne sert à rien de continuer à diffuser ma photo à la télé. 532 00:57:37,409 --> 00:57:39,169 je n'ai aucune information à propos de cette affaire. 533 00:57:40,677 --> 00:57:43,910 Je n'ai rien vu ni entendu Et je ne veux pas te rencontrer. 534 00:57:44,711 --> 00:57:46,656 Vous avez raison d'avoir peur. Monsieur... 535 00:57:47,804 --> 00:57:51,316 il est possible que vous ne le sachiez pas mais, il y a 8 autres personnes comme vous... 536 00:57:51,559 --> 00:57:54,233 qui a vu quelque chose de suspect le jour de l'assassinat. 537 00:57:54,234 --> 00:57:57,119 Heureux d'entendre ça. Alors parlez-leur. 538 00:57:57,676 --> 00:57:59,518 Ce serait très difficile, parce que... 539 00:58:00,735 --> 00:58:04,213 ces 8 personnes sont mortes maintenant Et pas de causes naturelles. 540 00:58:04,839 --> 00:58:06,542 Si tu ne me fais pas confiance... 541 00:58:06,716 --> 00:58:10,679 tu seras le neuvième Pas témoin. Mais le corps. Évidemment. 542 00:58:12,590 --> 00:58:13,980 Tu es un con. 543 00:58:14,257 --> 00:58:17,943 Vous devez choisir entre le con et le tueur, monsieur. 544 00:58:24,305 --> 00:58:26,426 Très bien, j'habite à l'auberge. Non! Ne me dis pas ton adresse ! 545 00:58:27,017 --> 00:58:29,207 Y a-t-il une cabine téléphonique près de chez vous ? 546 00:58:31,086 --> 00:58:33,586 Parfait. Appelez-moi de là. 547 00:58:34,143 --> 00:58:35,360 'Nous allons retrouver ton appel... 548 00:58:35,361 --> 00:58:37,516 et nous viendrons après toi. 549 00:59:05,779 --> 00:59:06,856 Quoi, j'écoute. 550 00:59:07,970 --> 00:59:09,131 J'appelle depuis un téléphone public. 551 00:59:09,740 --> 00:59:12,974 "Ne raccroche pas. Nous les traçons en appelant"... 552 00:59:13,010 --> 00:59:15,999 "et nous viendrons après toi Nous arriverons dans une voiture blanche". 553 00:59:16,938 --> 00:59:20,378 "Ne raccroche pas et ne oublier d'insérer les pièces". 554 00:59:50,380 --> 00:59:51,526 Je vois une voiture... 555 00:59:54,550 --> 00:59:57,227 ce n'est pas comme tu me l'as dit. C'est noir... Allo ? 556 01:00:55,596 --> 01:00:59,244 "Nous avons tracé la cabine téléphonique. Nous arrivons." 557 01:01:07,137 --> 01:01:08,700 Les Bellony sont là, monsieur. 558 01:01:09,326 --> 01:01:10,682 Je viens. 559 01:01:17,634 --> 01:01:18,678 Bonsoir, M. Bellony. 560 01:01:18,956 --> 01:01:20,313 Bonne soirée. Dame. 561 01:01:20,904 --> 01:01:23,164 Notre assistant s'occupera de vous. 562 01:01:23,579 --> 01:01:25,179 Vous pouvez vous reposer dans la pièce voisine. 563 01:01:37,555 --> 01:01:39,641 Tous sauf moi le sont ? 564 01:01:40,197 --> 01:01:42,907 Oui. Ils sont tous morts. 565 01:01:43,707 --> 01:01:44,707 Viens avec moi, s'il te plaît. 566 01:01:47,393 --> 01:01:49,477 Dès que tu as la liste apporte-le-nous. 567 01:01:52,261 --> 01:01:56,363 S'il vous plaît, concentrez-vous et regarde les photos. 568 01:01:58,171 --> 01:02:01,854 Je dois aussi identifier le tireur sur ces photos, non ? 569 01:02:02,549 --> 01:02:03,557 Exactement. 570 01:02:04,947 --> 01:02:08,805 Tous ceux qui apparaîtront ont été choisis en fonction de leur passé. 571 01:02:09,292 --> 01:02:11,275 Etes-vous à l'aise ? Max. S'il te plaît. 572 01:02:17,359 --> 01:02:19,514 Non, ce n'est pas lui. Il était bien plus jeune. 573 01:02:33,906 --> 01:02:35,506 Non, ce n'était pas blond, c'est sûr. 574 01:02:57,823 --> 01:02:59,144 Bonsoir, M. De Palma. 575 01:03:00,536 --> 01:03:03,073 Nous sommes seuls ? On m'a dit ça ici... 576 01:03:03,074 --> 01:03:05,541 vous devez faire une réservation 24 heures à l'avance. 577 01:03:06,203 --> 01:03:09,018 M. Lacosta, il est 3 heures du matin... 578 01:03:10,477 --> 01:03:14,927 et ce restaurant est resté ouvert surtout pour nous. 579 01:03:15,656 --> 01:03:19,202 Je ne pense pas que nous puissions nous plaindre à propos de la discrétion ici. 580 01:03:23,929 --> 01:03:25,170 Asseyez-vous s'il vous plaît. Un peu de vodka ? 581 01:03:25,981 --> 01:03:27,093 Lequel préférez-vous ? 582 01:03:27,094 --> 01:03:32,275 Polonais. Citron. Russe? 583 01:03:33,596 --> 01:03:35,853 Votre choix. Soyons russes. Alors. 584 01:04:04,778 --> 01:04:08,185 Avez-vous regardé Volney's appel diffusé ? 585 01:04:09,505 --> 01:04:11,175 Oui, par hasard. 586 01:04:15,068 --> 01:04:18,752 L'appel n'a pas été diffusé plus depuis 21h... 587 01:04:20,421 --> 01:04:22,543 probablement parce que Volney trouvé ce qu'il cherchait. 588 01:04:25,600 --> 01:04:28,869 Ce neuvième témoin que vous avez laissé échapper. 589 01:04:49,346 --> 01:04:51,776 Shashlyk du Caucase. 590 01:05:03,075 --> 01:05:06,065 M. De Palma, j'ai accompli ma part du contrat... 591 01:05:07,735 --> 01:05:10,062 Nous sommes très contents de vous M. Lacosta. 592 01:05:10,306 --> 01:05:13,400 Parfait. Notre contrat stipulait pourtant... 593 01:05:14,651 --> 01:05:17,189 deux engagements de votre part. 594 01:05:19,346 --> 01:05:20,986 Le premier : le salaire. Réalisé. 595 01:05:21,815 --> 01:05:26,541 Le deuxième : Ma sécurité et mon retour dans mon pays. 596 01:05:28,069 --> 01:05:30,955 Pour votre sécurité, nous avons éliminé... 597 01:05:30,956 --> 01:05:34,605 8 témoins gênants. 598 01:05:34,849 --> 01:05:37,874 Mais penses-tu que c'est le moment retourner dans ton pays ? 599 01:05:39,613 --> 01:05:42,776 Dans quelques heures, ce sera peut-être trop tard, M. De Palma. 600 01:05:44,410 --> 01:05:47,954 Juste à ce moment il y a un homme dans cette ville... 601 01:05:49,032 --> 01:05:51,292 un homme qui m'a vu... 602 01:05:52,300 --> 01:05:55,638 et qui parlera. 603 01:06:11,003 --> 01:06:14,097 Non, du moins celui que j'ai vu au 2ème étage... 604 01:06:14,098 --> 01:06:16,635 il ne semble pas que n'importe qui sur ces photos. 605 01:06:17,784 --> 01:06:19,835 Je suis désolé, mais je ne peux pas te mentir. 606 01:06:21,815 --> 01:06:22,815 Nous l'apprécions. 607 01:06:25,013 --> 01:06:27,004 De toute façon. j'aimerais revoir une de ces photos. 608 01:06:27,028 --> 01:06:28,594 Bien sûr. 609 01:06:29,185 --> 01:06:30,888 C'est parmi les derniers. 610 01:06:33,495 --> 01:06:35,235 Avant celui-ci. Je suppose. 611 01:06:37,320 --> 01:06:38,396 Non, ce n'est pas lui. 612 01:06:40,935 --> 01:06:42,324 Celui-ci! C'est lui ! 613 01:06:43,505 --> 01:06:45,025 C'est le gars du deuxième étage ? 614 01:06:46,007 --> 01:06:48,648 Non, c'est toi, homme avec ton parapluie. Maintenant, j'en suis sûr, c'est lui. 615 01:06:49,206 --> 01:06:52,163 Il était à 1 mètre derrière moi, dans la foule. 616 01:06:53,138 --> 01:06:54,946 J'étais avec les autres, sur le podium. 617 01:06:55,015 --> 01:06:57,622 Je ne l'ai pas remarqué en premier lieu... 618 01:06:58,177 --> 01:07:01,097 mais il a ouvert son parapluie un clin d'œil... 619 01:07:01,098 --> 01:07:04,850 avant les fusillades. 620 01:07:04,851 --> 01:07:07,805 Avec tout ce soleil alors, J'ai supposé qu'il était fou. 621 01:07:10,273 --> 01:07:12,823 Excusez-moi, je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec votre cas... 622 01:07:12,847 --> 01:07:15,559 mais c'était étrange de le voir parmi ceux sur les photos. 623 01:07:16,185 --> 01:07:19,556 Je suis désolé. Pas de problème, merci. M. Bellony. 624 01:07:20,774 --> 01:07:23,137 Pour votre sécurité et celle de votre famille... 625 01:07:23,171 --> 01:07:25,711 vous devez prendre des vacances forcées. 626 01:07:26,927 --> 01:07:28,978 Je me suis occupé de tout. 627 01:07:29,880 --> 01:07:31,585 Ici vous les avez des chérubins de voyage. 628 01:07:32,106 --> 01:07:35,895 Ce jeune homme vous accompagnera à un jet privé. 629 01:07:36,660 --> 01:07:39,060 On dirait que tu auras très beau temps dans les Caraïbes. 630 01:07:39,338 --> 01:07:41,179 Je vais te ramener dans ta famille maintenant. 631 01:07:43,647 --> 01:07:46,568 Att. générale. Qu'ai-je fait mériter tout ça ? 632 01:07:46,916 --> 01:07:49,626 Rien, M. Bellony Vous venez de regarder quelque chose... 633 01:07:49,627 --> 01:07:51,366 que tu n'étais pas censé le faire. 634 01:07:53,243 --> 01:07:54,529 Bon voyage ! 635 01:08:04,227 --> 01:08:07,217 De Palma. Carlos Originaire du Honduras. 636 01:08:08,293 --> 01:08:11,180 Réfugié pour raisons politiques à 23 ans. 637 01:08:11,700 --> 01:08:13,751 Suspecté depuis longtemps être l'un des... 638 01:08:13,752 --> 01:08:15,282 dirigeants d’une organisation criminelle. 639 01:08:16,013 --> 01:08:21,400 Chaque fois qu'il a été inculpé il a affirmé avoir été victime de discrimination... 640 01:08:22,025 --> 01:08:27,206 et a gagné Condamné pour 5 ans pour fraude financière... 641 01:08:29,222 --> 01:08:31,830 il a été libéré en moins de 2 ans. 642 01:08:32,073 --> 01:08:33,602 Mettez son téléphone sous surveillance. 643 01:08:34,091 --> 01:08:35,272 Vous ne voulez pas l'arrêter ? 644 01:08:36,176 --> 01:08:39,024 Non. Dans quelles circonstances ? 645 01:08:39,861 --> 01:08:41,076 Pour avoir porté un parapluie ? 646 01:08:43,823 --> 01:08:46,325 Si je suis exposé à cause de ce témoin... 647 01:08:48,411 --> 01:08:50,567 vous serez également exposé. 648 01:08:52,862 --> 01:08:55,954 Cela veut dire que tu vas parler ? 649 01:08:59,119 --> 01:09:02,977 J'ai certains rêves... 650 01:09:04,403 --> 01:09:05,763 et maintenant j'ai aussi l'argent... 651 01:09:06,734 --> 01:09:08,923 ainsi que l'âge pour les réaliser. 652 01:09:10,974 --> 01:09:14,900 Vous avez raison. Nous devons respecter nos rêves. 653 01:09:15,562 --> 01:09:17,891 Ils nous séparent de les lieux communs de la réalité... 654 01:09:19,142 --> 01:09:20,705 et envoie-nous dans ce monde invisible... 655 01:09:20,706 --> 01:09:25,851 où nous pouvons réaliser nos souhaits. 656 01:09:43,095 --> 01:09:44,590 Non, non, je suis en train de pleurer. 657 01:09:46,502 --> 01:09:48,690 Une journée extrêmement pluvieuse ? 658 01:09:49,456 --> 01:09:51,960 Non, je ne suis pas intéressé dans le sens du vent. 659 01:09:54,668 --> 01:09:57,694 Pas de ciel clair ? Merci beaucoup. 660 01:10:00,268 --> 01:10:01,694 C'est quelque chose que je ne comprends pas. 661 01:10:03,292 --> 01:10:05,853 Daslow monte sur la terrasse avec un fusil tirer sur le président... 662 01:10:06,664 --> 01:10:09,446 mais maintenant nous savons que le fusil n'était pas chargé. 663 01:10:13,442 --> 01:10:15,202 Pourquoi monterait-on avec un fusil déchargé ? 664 01:10:16,571 --> 01:10:18,796 Quelqu'un l'a remplacé à la dernière minute. 665 01:10:20,882 --> 01:10:23,593 La photo est prise devant sa propre maison... 666 01:10:23,594 --> 01:10:24,954 avoir le fusil à la main... 667 01:10:26,966 --> 01:10:29,122 le 28 mars 1977. 668 01:10:30,546 --> 01:10:32,040 J'ai appelé l'agence météo locale. 669 01:10:32,145 --> 01:10:34,752 Le 28 mars 1977 il pleuvait beaucoup... 670 01:10:35,204 --> 01:10:37,742 mais sur cette photo, c'est le soleil. 671 01:10:41,984 --> 01:10:44,144 Peut-être que ça a été pris avant, ou après que la pluie ait cessé... 672 01:10:44,903 --> 01:10:46,225 Avant ou après la pluie... 673 01:10:46,748 --> 01:10:48,730 Les hortensias ne fleurissent pas en mars... 674 01:10:49,180 --> 01:10:50,919 mais seulement fin juillet. Charly. 675 01:10:51,996 --> 01:10:53,144 C'est une fausse photo. 676 01:10:54,775 --> 01:10:58,322 Ils ont "mis" la tête de Daslow dessus c'est évident. 677 01:11:01,139 --> 01:11:03,224 Donc nous avons une fausse image de Daslow ? 678 01:11:03,328 --> 01:11:05,138 Tout est faux dans cette affaire. Tout! 679 01:11:05,416 --> 01:11:07,605 Un faux témoin, un faux tireur d'élite. Fausses coquilles... 680 01:11:08,335 --> 01:11:10,211 de faux hortensias et un faux rapport ! 681 01:11:10,246 --> 01:11:11,638 Avec de fausses conclusions. 682 01:11:12,716 --> 01:11:15,251 682 pages de conclusions... 683 01:11:15,252 --> 01:11:18,624 qui ne contiennent pas la moindre réponse à la question la plus élémentaire : 684 01:11:18,832 --> 01:11:25,265 POURQUOI ? Pourquoi Daslow était-il sur cette terrasse même s'il n'avait aucune raison non plus ? 685 01:11:26,272 --> 01:11:29,435 Le rapport psychiatrique précise un cas de paranoïa. 686 01:11:29,746 --> 01:11:31,765 Bien sûr! Si nous ne trouvions pas de raison... 687 01:11:31,799 --> 01:11:33,781 nous avons conclu qu'il était fou ! 688 01:11:34,441 --> 01:11:36,598 Seulement ces gens fous trouver des raisons par eux-mêmes : 689 01:11:37,086 --> 01:11:38,891 Soit Dieu les guide... 690 01:11:38,892 --> 01:11:40,978 ou ils devaient sauver le monde d'une catastrophe... 691 01:11:41,013 --> 01:11:44,664 et ils se disent ça Ces psychoses peuvent être détectées. 692 01:11:46,469 --> 01:11:48,867 Mais à propos de Daslow, nous n'avons rien. Absolument rien. 693 01:11:48,832 --> 01:11:50,294 Ni à l'école, ni à l'armée... 694 01:11:50,328 --> 01:11:52,518 ni de ses employeurs. Ni de son quotidien. 695 01:11:53,526 --> 01:11:55,614 Nous ne pouvons obtenir aucune trace de maladie psychique. 696 01:11:55,962 --> 01:11:58,533 Néanmoins, le 22 mai... 697 01:11:58,534 --> 01:12:00,792 à 13h01 il tire le président... 698 01:12:00,826 --> 01:12:02,878 et à 13h02 il se suicide. 699 01:12:03,087 --> 01:12:07,187 Eh bien non. Messieurs! Un assassin fou ne se suicide jamais ! 700 01:12:09,099 --> 01:12:12,090 Il veut montrer à tout le monde sa vision ! 701 01:12:13,792 --> 01:12:15,079 Il existe des statistiques à ce sujet. 702 01:12:15,184 --> 01:12:17,965 Le rapport psychiatrique est basé sur une expérience scientifique... 703 01:12:19,007 --> 01:12:23,667 dirigé par le professeur David Negara de l'Université Laye. 704 01:12:23,806 --> 01:12:26,064 Parfait! Appelons-le ! 705 01:12:26,795 --> 01:12:28,639 Il est 4 heures du matin, monsieur... 706 01:12:33,435 --> 01:12:35,278 Quel jour sommes-nous ? 707 01:12:36,459 --> 01:12:38,337 Dimanche matin, monsieur. 708 01:12:40,528 --> 01:12:44,593 Oh, et bien, va dormir Je te verrai lundi matin. 709 01:13:06,701 --> 01:13:09,171 "Les experts psychologiques soussignés..." 710 01:13:09,346 --> 01:13:14,526 ne pas utiliser l'examen en raison de l'absence du sujet... 711 01:13:14,666 --> 01:13:17,795 ont élaboré dans ce rapport... 712 01:13:17,899 --> 01:13:19,914 sur la base du passé de K. E. Daslow. 713 01:13:20,748 --> 01:13:22,101 Son penchant pour la violence... 714 01:13:22,102 --> 01:13:25,684 ce qui l'a conduit à ça geste cruel et irresponsable... 715 01:13:26,136 --> 01:13:28,465 peut s'expliquer à travers ce que nous appelons... 716 01:13:28,813 --> 01:13:30,204 démence paranoïaque... 717 01:13:31,455 --> 01:13:33,785 Professeur Negara, vous souvenez-vous de cet homme ? 718 01:13:37,853 --> 01:13:40,215 Oui, malheureusement, il est célèbre... 719 01:13:40,248 --> 01:13:41,777 c'est Daslow, non ? Oui. 720 01:13:41,988 --> 01:13:43,935 Il a participé dans l'une de nos expériences. 721 01:13:46,159 --> 01:13:49,705 Avez-vous lu les conclusions psychiatriques du rapport Heiniger ? 722 01:13:53,146 --> 01:13:54,954 Je dois admettre que non. 723 01:13:56,347 --> 01:13:58,028 Professeur, pendant les tests tu cours ici... 724 01:13:59,092 --> 01:14:01,699 pourrais-tu diagnostiquer un homme avec une maladie mentale ? 725 01:14:01,700 --> 01:14:06,116 À votre avis, Daslow agissait comme un paranoïaque. 726 01:14:09,244 --> 01:14:10,287 Excusez-moi. 727 01:14:12,615 --> 01:14:14,144 Je reviendrai. 728 01:14:17,030 --> 01:14:18,105 Un paranoïaque ? 729 01:14:21,584 --> 01:14:25,442 je vous propose de voir une de nos expériences. 730 01:14:26,486 --> 01:14:28,826 Le comportement du sujet d'aujourd'hui pourrait vous aider à comprendre... 731 01:14:28,850 --> 01:14:31,526 Daslow va mieux. Très bien! 732 01:14:38,930 --> 01:14:40,981 Asseyez-vous. 733 01:14:42,894 --> 01:14:45,175 À travers ce verre spécial on peut voir sans être vu. 734 01:14:45,674 --> 01:14:50,160 Vous avez un indicateur de volume pour entendre ce dont ils discutent là-bas. 735 01:14:53,080 --> 01:14:54,472 Je reviens tout de suite. 736 01:14:57,216 --> 01:14:58,223 Est-ce que cela prendra du temps ? 737 01:14:58,260 --> 01:15:00,344 Environ une heure, m'a-t-on dit. 738 01:15:00,345 --> 01:15:01,353 Qu'allons-nous faire ? 739 01:15:01,459 --> 01:15:02,884 Nous vous expliquerons tout de suite. 740 01:15:05,594 --> 01:15:07,123 En voici la preuve. Négara. 741 01:15:11,331 --> 01:15:12,331 M. Rivoli? 742 01:15:12,756 --> 01:15:13,868 Non... Despaul. 743 01:15:15,084 --> 01:15:16,474 Alors vous devez être M. Rivoli. Droite? 744 01:15:16,475 --> 01:15:17,795 Oui, professeur. 745 01:15:19,324 --> 01:15:23,219 Messieurs. Quelques mots sur l'expérience que nous allons mener ici aujourd'hui... 746 01:15:24,263 --> 01:15:25,964 Une théorie psychologique dit... 747 01:15:25,965 --> 01:15:29,860 qu'un individu apprend plus correctement et plus efficacement... 748 01:15:29,894 --> 01:15:33,613 s'il est conscient que chaque erreur entraînera une punition. 749 01:15:34,829 --> 01:15:37,681 Un exemple de cette théorie dans la vie de tous les jours, ce serait... 750 01:15:38,168 --> 01:15:41,330 la punition que les parents imposer à leurs enfants... 751 01:15:41,364 --> 01:15:42,685 quand ils font des erreurs. 752 01:15:43,451 --> 01:15:47,241 Ils espèrent que la punition "aidera" les enfants se souviennent de ce qui est juste. 753 01:15:49,364 --> 01:15:52,349 Dans cette université, nous sommes intéressés uniquement avec des adultes. 754 01:15:53,288 --> 01:15:56,730 Nous mesurerons scientifiquement, étape par étape... 755 01:15:57,460 --> 01:16:01,841 l'influence de la punition sur la mémoire. 756 01:16:03,614 --> 01:16:06,254 L'un de vous sera l'étudiant, dont il sera obligé de se souvenir... 757 01:16:07,334 --> 01:16:08,631 l'autre sera l'instructeur, qui... 758 01:16:08,655 --> 01:16:11,678 par des sanctions progressives... 759 01:16:11,852 --> 01:16:14,052 va forcer l'élève pour utiliser sa mémoire plus efficacement. 760 01:16:14,878 --> 01:16:19,815 Nous tirerons au sort pour savoir lequel sera l'instructeur et lequel l'étudiant. 761 01:16:22,526 --> 01:16:23,569 Je suis l'instructeur. 762 01:16:24,506 --> 01:16:26,766 Ensuite, M. Rivoli sera l'étudiant. 763 01:16:37,891 --> 01:16:39,142 Dois-je m'asseoir ici ? S'il te plaît. 764 01:16:54,612 --> 01:16:55,612 Ce n'est pas dangereux ? 765 01:16:59,061 --> 01:17:00,139 Qu'est-ce que c'est? 766 01:17:01,286 --> 01:17:03,649 Une solution pour éviter les éventuelles brûlures. 767 01:17:04,729 --> 01:17:05,806 D'accord... 768 01:17:36,501 --> 01:17:39,317 Le principe est très simple : 769 01:17:40,429 --> 01:17:41,959 Voici une liste de 30 mots... 770 01:17:42,342 --> 01:17:44,115 chacun associé à un adjectif. 771 01:17:47,555 --> 01:17:51,590 Bleu ciel. Animal féroce, vent - violent, etc. 772 01:17:53,432 --> 01:17:56,840 Tu vas lire à M. Rivoli ces 30 paires de mots. 773 01:17:57,674 --> 01:17:59,955 Après ça tu vas lui lire seulement l'adjectif... 774 01:18:00,316 --> 01:18:01,811 et il doit le dire de mémoire... 775 01:18:02,019 --> 01:18:03,454 à quel mot correspond cet adjectif. 776 01:18:03,478 --> 01:18:08,274 J'ai compris. Alors quand je lirai leur tige "bleue"... 777 01:18:08,275 --> 01:18:10,882 il devra répondre "ciel"... 778 01:18:11,995 --> 01:18:14,220 "animal" pour "féroce"... 779 01:18:14,845 --> 01:18:16,654 "vent" pour "violent". 780 01:18:18,043 --> 01:18:19,678 Vous avez parfaitement compris. 781 01:18:22,009 --> 01:18:23,572 Chaque fois que M. Rivoli c'est faux... 782 01:18:24,787 --> 01:18:26,144 vous infligerez une punition. 783 01:18:27,047 --> 01:18:28,647 Vous allez dessiner un de ces curseurs... 784 01:18:29,759 --> 01:18:32,261 et il recevra un choc électrique. 785 01:18:34,801 --> 01:18:37,894 A la première erreur il aura 15 volts... 786 01:18:38,763 --> 01:18:41,823 30 volts pour la deuxième erreur. 45 pour le troisième, etc, etc. 787 01:18:47,664 --> 01:18:50,374 Les curseurs agissent de manière incrémentale. Chaque 15V... 788 01:18:52,147 --> 01:18:53,434 donc les chocs s’additionnent. 789 01:18:54,720 --> 01:18:57,291 Maintenant, s'il vous plaît, lisez les associations à votre élève... 790 01:18:58,405 --> 01:19:02,123 lentement, en articulant bien, pour qu'il puisse s'en souvenir. 791 01:19:03,027 --> 01:19:05,462 M. Flavius contrôlera l'expérience. 792 01:19:10,605 --> 01:19:13,631 Alors... ciel - bleu. 793 01:19:15,960 --> 01:19:21,139 Animal - féroce, vent - violent... 794 01:19:23,642 --> 01:19:25,728 journée - fraîche... 795 01:19:32,335 --> 01:19:34,212 citron - jaune... 796 01:19:36,020 --> 01:19:37,966 poisson - grillé... 797 01:19:39,425 --> 01:19:41,163 œuf - fort... 798 01:19:42,449 --> 01:19:44,152 Comment recrutez-vous vos candidats ? 799 01:19:45,612 --> 01:19:47,453 Grâce à une annonce publiée dans le journal local. 800 01:19:47,454 --> 01:19:49,680 "Voulez-vous gagner 6 dollars ? 801 01:19:49,715 --> 01:19:51,355 Donnez-nous seulement 1 heure de votre temps". 802 01:19:52,044 --> 01:19:55,070 "Nous recrutons des bénévoles pour un expérience scientifique sur ". 803 01:19:58,822 --> 01:19:59,862 Quel rôle Daslow a-t-il joué ? 804 01:20:01,013 --> 01:20:04,628 Professeur ou étudiant ? 805 01:20:05,532 --> 01:20:09,217 C'était le même endroit que celui de M. Despaul. 806 01:20:11,129 --> 01:20:12,555 Eh bien, profondément... 807 01:20:14,572 --> 01:20:16,066 pain - beurré... 808 01:20:17,873 --> 01:20:19,402 argent - satisfait. 809 01:20:20,134 --> 01:20:21,802 D'ACCORD. 810 01:20:21,870 --> 01:20:23,470 Veuillez commencer. M. Despaul. 811 01:20:26,216 --> 01:20:28,198 Le premier mot : Bleu. 812 01:20:29,034 --> 01:20:31,362 Ciel! Ciel bleu ! 813 01:20:34,176 --> 01:20:36,540 Correct. Mot suivant : Féroce. 814 01:20:37,478 --> 01:20:39,045 Rire Rire féroce ! 815 01:20:40,678 --> 01:20:43,598 Non, c'est faux. La réponse était "animal". 816 01:20:45,511 --> 01:20:47,597 15 volts. 817 01:20:52,185 --> 01:20:54,375 Mot suivant : Violent. 818 01:20:56,391 --> 01:21:00,911 Juste une seconde, je sais. Souffler! Coup violent ! 819 01:21:01,362 --> 01:21:05,327 Faux. La réponse était « vent ». Vent violent." 820 01:21:05,639 --> 01:21:06,681 30 volts. 821 01:21:09,671 --> 01:21:11,723 Réfléchissez avant de répondre. 822 01:21:12,522 --> 01:21:15,165 Je n'aime pas les envoyer des chocs électriques ! 823 01:21:17,180 --> 01:21:20,379 Mot suivant : Chilly. 824 01:21:22,186 --> 01:21:26,461 Froid, froid ce n'est pas du "poisson" par hasard ? 825 01:21:27,400 --> 01:21:29,519 Croyez-vous sincèrement que ces chocs électriques... 826 01:21:29,520 --> 01:21:32,127 va-t-il améliorer la mémoire de M. Rivoli ? 827 01:21:36,786 --> 01:21:39,879 Ce n'est pas la mémoire de M. Rivoli qui nous intéresse ici. 828 01:21:42,210 --> 01:21:43,669 Ce qui nous intéresse, c'est... 829 01:21:45,548 --> 01:21:47,528 c'est la capacité d'obéissance de M. Despaul. 830 01:21:48,120 --> 01:21:50,242 Sa « soumission à l’autorité ». 831 01:21:51,318 --> 01:21:54,445 Pour M. Despaul, l'autorité est cette université... 832 01:21:54,479 --> 01:21:56,636 Le professeur Flavius, moi-même... 833 01:21:58,339 --> 01:22:00,499 et nos salopettes blanches. Qui symbolisent cette autorité. 834 01:22:01,850 --> 01:22:04,701 Nous le forcerons à punir une victime... 835 01:22:04,736 --> 01:22:06,614 cela ne lui a rien fait de mal. 836 01:22:08,282 --> 01:22:12,279 Jusqu'où ira-t-il pour obéir à nos absurdes et des ordres scandaleux ? 837 01:22:13,635 --> 01:22:15,964 C’est là que réside tout le problème. 838 01:22:19,475 --> 01:22:20,475 Mot suivant : Jaune. 839 01:22:24,516 --> 01:22:27,125 Citron. Très bien! C'était du citron ! 840 01:22:28,827 --> 01:22:30,738 Continuons Mot suivant : Grillé. 841 01:22:31,747 --> 01:22:33,831 Pain... Pain grillé. 842 01:22:34,181 --> 01:22:38,177 Non, c'est faux ! C'était du "poisson" - du poisson grillé ! 843 01:22:41,376 --> 01:22:42,801 165 volts. 844 01:22:45,515 --> 01:22:48,295 Arrêt! je refuse de continuer S'il vous plaît, laissez-moi partir. 845 01:22:51,074 --> 01:22:53,835 Êtes-vous en train de dire aux hommes qu'il doit continuer jusqu'à 450 volts ? 846 01:22:54,136 --> 01:22:55,698 Je ne sais pas... 847 01:22:57,369 --> 01:22:59,351 A partir d'un certain moment, c'est une évidence... 848 01:22:59,385 --> 01:23:01,781 que M. Despaul devra faire face à un problème. 849 01:23:02,721 --> 01:23:04,459 D'un côté la soumission à l'autorité... 850 01:23:04,737 --> 01:23:06,926 accomplissant la mission qui lui a été confiée, 851 01:23:08,109 --> 01:23:12,385 de l'autre côté l'horreur de faire souffrir sa victime. 852 01:23:13,219 --> 01:23:16,766 Bientôt, Despaul sera déchiré par un conflit interne presque insupportable. 853 01:23:17,809 --> 01:23:19,652 Pour se sortir de cette situation... 854 01:23:20,973 --> 01:23:23,373 il doit désobéir à l'autorité. 855 01:23:25,110 --> 01:23:28,099 Nous étudions le même structure de ce conflit. 856 01:23:32,445 --> 01:23:34,460 Continuer. M. Despaul. 857 01:23:59,698 --> 01:24:01,471 Mot suivant. Un instant ! 858 01:24:02,305 --> 01:24:04,877 Le bras droit de M. Rivoli est délié. 859 01:24:05,155 --> 01:24:09,537 L'électrode n'a plus de contact Vous devez lui attacher à nouveau la main. 860 01:24:12,212 --> 01:24:13,492 C'est moi qui dois faire ça ? 861 01:24:14,612 --> 01:24:17,879 Nous devons exécuter cette expérience correctement. 862 01:24:42,352 --> 01:24:46,245 Une phase très intéressante : Le contact physique. 863 01:24:47,462 --> 01:24:49,942 Jusqu'à présent, il a agi par procuration, grâce à l'utilisation des curseurs. 864 01:24:50,243 --> 01:24:51,443 Mais maintenant il doit toucher un homme... 865 01:24:52,886 --> 01:24:56,849 qu'il torture, bien que cet homme ne lui ait fait aucun mal. 866 01:24:58,728 --> 01:25:01,820 Dans cette phase, le devoir d'obéissance diminue généralement. 867 01:25:04,046 --> 01:25:07,627 Je t'en supplie, insulte. Arrête. 868 01:25:12,526 --> 01:25:14,751 Pourquoi tu ne te concentres pas ? Ne répondez pas au hasard ! 869 01:25:15,829 --> 01:25:17,777 Finissons-en avec ça. 870 01:25:33,873 --> 01:25:36,827 Il m'a demandé d'arrêter. Qu'en penses-tu ? 871 01:25:37,767 --> 01:25:39,469 Veuillez continuer, monsieur Despaul. 872 01:25:56,052 --> 01:25:59,284 Concentrez-vous avant de répondre... 873 01:25:59,285 --> 01:26:01,787 car on est presque à 200 volts ici. 874 01:26:05,505 --> 01:26:07,385 Le mot suivant est « blanc ». 875 01:26:11,938 --> 01:26:13,050 Blanc! 876 01:26:22,852 --> 01:26:26,850 Regarder! Despaul tente de diminuer son conflit intérieur... 877 01:26:26,851 --> 01:26:28,276 en aidant sa victime. 878 01:26:28,834 --> 01:26:32,485 Si ce conflit est si intense pourquoi ne s'arrête-t-il pas ? 879 01:26:34,362 --> 01:26:38,125 S'il s'arrête maintenant, il admettra que crie, je ne suis pas allé aussi loin à l'auberge en premier lieu. 880 01:26:38,149 --> 01:26:43,088 En continuant il se justifie tout ce qu'il a fait jusqu'à présent. 881 01:26:46,286 --> 01:26:50,317 Pouvons-nous, au moins cette fois. Passer au mot suivant ? 882 01:26:51,742 --> 01:26:54,071 Il est crucial de continuer l'expérience. M. Despaul. 883 01:26:58,034 --> 01:26:59,314 Mais il ne répond plus... 884 01:26:59,737 --> 01:27:01,753 Que devons-nous faire maintenant ? 885 01:27:02,657 --> 01:27:05,022 Nous devons continuer, même si l'élève n'aime pas ça. 886 01:27:05,543 --> 01:27:07,560 Il doit apprendre tous les mots. 887 01:27:15,276 --> 01:27:19,345 M'entendez-vous, monsieur? Le mot est « blanc ». 888 01:27:19,971 --> 01:27:26,819 Je n'en peux plus... Ça fait tellement mal... Je ne peux plus répondre... 889 01:27:31,547 --> 01:27:32,547 Que faisons-nous ? 890 01:27:33,910 --> 01:27:36,900 Considérez la réponse comme fausse et envoyez-lui du 180 volts. 891 01:27:39,611 --> 01:27:42,566 Ce n'est pas bon du tout, on risque gros ici ! 892 01:27:44,895 --> 01:27:46,877 J'assume toute la responsabilité. 893 01:27:52,368 --> 01:27:55,115 Si vous en assumez l'entière responsabilité... 894 01:27:58,521 --> 01:27:59,521 c'est insupportable ! 895 01:28:00,121 --> 01:28:01,872 Vous n'avez pas le droit de faire ça. Même au nom de la science. 896 01:28:01,896 --> 01:28:04,260 Restez calme, général Att. 897 01:28:04,537 --> 01:28:07,110 Les appareils sont tous faux. 898 01:28:09,509 --> 01:28:11,974 Il n'y a pas d'électricité... 899 01:28:11,975 --> 01:28:15,868 entre le bureau et la chaise. 900 01:28:17,398 --> 01:28:19,555 Mais M. Despaul ne le sait pas. 901 01:28:21,294 --> 01:28:24,004 M. Rivoli est très talentueux. N'est-ce pas ? 902 01:28:25,152 --> 01:28:26,786 Il fait partie de notre équipe. 903 01:28:29,254 --> 01:28:33,318 Bien sûr, c'est essentiel pour que tous nos candidats soient instructeurs. 904 01:28:44,548 --> 01:28:46,078 C'est horrible... 905 01:28:48,651 --> 01:28:49,651 Attaque générale... 906 01:28:53,205 --> 01:28:56,265 tu as réagi à 180 volts ! 907 01:29:06,832 --> 01:29:10,066 Votre expérience est impitoyable, professeur... 908 01:29:12,567 --> 01:29:14,097 À quelle tension Daslow s'est-il arrêté ? 909 01:29:14,377 --> 01:29:16,845 405 volts. 910 01:29:17,366 --> 01:29:18,513 Asseyez-vous. 911 01:29:30,644 --> 01:29:32,070 Concentrez-vous bien ! 912 01:29:32,105 --> 01:29:34,363 Sinon je dois vous envoyer du 405 volts. 913 01:29:34,364 --> 01:29:36,626 Faire un effort! 914 01:29:39,162 --> 01:29:40,240 "Écossaise" ? 915 01:29:44,655 --> 01:29:48,094 405 volts ! Il faut arrêter l'expérience ! 916 01:29:48,095 --> 01:29:51,468 Impossible. Nous ne pouvons pas simuler les résultats Il faut continuer. 917 01:29:52,164 --> 01:29:54,112 Le cœur du sujet ne le supportera pas est évident. 918 01:29:55,501 --> 01:29:57,102 Si nous n’arrêtons pas, cela pourrait être un désastre. 919 01:29:57,274 --> 01:30:00,404 Appliquez 405 volts, M. Daslow ! 920 01:30:00,752 --> 01:30:04,330 Certainement pas! Tout d’abord, vous devez être d’accord sur ce point ! 921 01:30:04,400 --> 01:30:06,961 Ma discussion avec le professeur Negara ne vous concerne pas. M. Daslow. 922 01:30:07,392 --> 01:30:08,642 Continuer. 923 01:30:09,372 --> 01:30:10,484 Certainement pas! 924 01:30:10,519 --> 01:30:13,474 Si tu veux, je te le rendrai les 6 dollars ! 925 01:30:14,724 --> 01:30:16,462 L'expérience s'arrête ici. À 405 volts. 926 01:30:20,185 --> 01:30:22,929 Dès que la cohérence des le système hiérarchique disparaît... 927 01:30:22,964 --> 01:30:25,119 et les désaccords apparaissent au niveau des autorités... 928 01:30:25,642 --> 01:30:28,910 le sujet en profite et refuse d'obéir. 929 01:30:30,161 --> 01:30:32,838 As-tu eu beaucoup de sujets c'est passé à 405 volts ? 930 01:30:36,801 --> 01:30:41,945 En moyenne. 63% des sujets sont soumis. 931 01:30:41,979 --> 01:30:45,003 Accepter pleinement l'expérience. 932 01:30:45,803 --> 01:30:50,775 Et on passe à 450 volts. 933 01:30:55,398 --> 01:30:59,641 Cela signifie que dans un monde civilisé, pays démocratique et libéral... 934 01:31:00,092 --> 01:31:05,166 2/3 des gens sont capables d'exécuter tout type de commandement... 935 01:31:05,515 --> 01:31:09,513 cela vient d'une autorité supérieure... 936 01:31:09,617 --> 01:31:12,121 3 mois après l'expérience nous convoquons tous les sujets... 937 01:31:12,538 --> 01:31:15,840 lui dire la vérité et lui demander pour justifier son propre comportement. 938 01:31:17,057 --> 01:31:18,725 Écoutez les réactions de Daslow. 939 01:31:21,645 --> 01:31:25,538 M. Daslow, vous avez participé il y a 3 mois dans une expérience... 940 01:31:25,887 --> 01:31:29,120 auberge dans laquelle vous avez appliqué des décharges électriques jusqu'à 405 volts à quelqu'un. 941 01:31:30,440 --> 01:31:33,812 Croyais-tu à l'époque que les chocs électriques étaient réels ? 942 01:31:34,646 --> 01:31:35,646 Oui. 943 01:31:36,594 --> 01:31:40,417 As-tu déjà pensé à ta cruauté infligé à votre innocent... 944 01:31:41,146 --> 01:31:42,329 et victime sans défense ? 945 01:31:44,589 --> 01:31:46,604 Je n'ai pas pensé à ma cruauté... 946 01:31:47,893 --> 01:31:49,768 ni de l'innocence de la victime. 947 01:31:50,360 --> 01:31:54,078 Tu avais à ce moment-là une autorité ça devrait le faire. 948 01:31:54,635 --> 01:31:57,276 J'ai fait ce qu'on m'a dit. 949 01:31:58,841 --> 01:32:00,963 Quand ils demandent un pilote lancer une bombe... 950 01:32:01,171 --> 01:32:03,639 au-dessus d'une ville, le pilote la lance. 951 01:32:04,403 --> 01:32:07,563 Il ne se demande pas si c'est a raison ou tort, il le hante simplement. 952 01:32:14,174 --> 01:32:19,770 Mais dans une situation de génocide, lorsqu'un le tyran décide de tuer 5 à 6 millions de personnes. Les gens... 953 01:32:20,951 --> 01:32:25,505 il a besoin d'avoir 1 million. Complices, meurtriers... 954 01:32:26,895 --> 01:32:28,564 Comment gagne-t-il l'obéissance des autres ? 955 01:32:29,503 --> 01:32:31,240 En répartissant les responsabilités. 956 01:32:32,945 --> 01:32:38,124 Un tyran a besoin d'un État tyrannique, donc il recrutera 1 million. Des tyrans plus petits... 957 01:32:39,271 --> 01:32:46,537 chacun d'entre eux exécutant son tâches avec professionnalisme et sans remords... 958 01:32:48,206 --> 01:32:53,317 parce que personne ne s'en souviendra jamais ce qui représente la millionième partie du crime. 959 01:32:55,192 --> 01:32:59,191 L'un d'eux arrêtera les victimes il n'y a que de simples emprisonnements... 960 01:32:59,955 --> 01:33:05,067 D'autres emmèneront la victime dans des camps. Mais ce ne sont que des conducteurs de train... 961 01:33:05,762 --> 01:33:10,906 Les victimes seront emprisonnées par celui mais il n'est que le directeur de la prison. 962 01:33:12,297 --> 01:33:14,972 Les plus violents seront utilisés pour le tout dernier acte. Mais... 963 01:33:15,216 --> 01:33:19,840 dans l'ensemble cette chaîne d'obéissance semblera confortable à toutes les personnes impliquées. 964 01:33:21,196 --> 01:33:25,090 M. Daslow, à 360 V, le sujet a cessé crier et je n'ai pas répondu... 965 01:33:25,125 --> 01:33:30,236 ce qui pourrait vous amener à supposer qu'il est mort. 966 01:33:30,444 --> 01:33:34,788 Pourquoi as-tu continué à l'appliquer des chocs de 360V à 405V ? 967 01:33:37,187 --> 01:33:39,147 S'il est vraiment mort il ne ressentirait rien. Droite? 968 01:33:40,038 --> 01:33:43,028 Je pensais que les professeurs savaient ce qu'ils faisaient. 969 01:33:45,009 --> 01:33:47,060 Ce n’est pas moi qui les ai contredit. 970 01:33:50,327 --> 01:33:55,438 Ce qui me surprend, c'est que tous les sujets réagir sans colère, sans rage... 971 01:33:55,542 --> 01:33:59,436 sans vengeance, sans au moins espérer une récompense. 972 01:34:00,792 --> 01:34:04,718 Vous ne suggérez pas que Daslow tu as fait tout ça pour ces 6 dollars ? 973 01:34:10,105 --> 01:34:14,418 Si la publicité n'a pas été publié par une université... 974 01:34:14,452 --> 01:34:19,635 mais par un individu qui te promettrait plusieurs centaines de dollars en récompense... 975 01:34:20,155 --> 01:34:24,536 auriez-vous quand même postulé ces 405V à M. Rivoli ? 976 01:34:24,711 --> 01:34:26,343 Non. 977 01:34:27,768 --> 01:34:30,998 Et si la récompense était de 10 000 dollars ? 978 01:34:30,999 --> 01:34:32,360 Je ne pense pas que vous ayez compris, monsieur. 979 01:34:34,061 --> 01:34:35,797 L’argent n’a rien à voir là-dedans. 980 01:34:36,979 --> 01:34:40,665 J'obéirai à une autorité tant que je le respecte. 981 01:34:41,811 --> 01:34:43,481 C'est tout. 982 01:34:44,107 --> 01:34:45,393 Merci. 983 01:34:46,715 --> 01:34:49,981 Donc, ce jour-là. Monter sur la terrasse tirer sur le président... 984 01:34:51,893 --> 01:34:55,891 Daslow obéissait une "autorité qu'il respectait"... 985 01:34:55,925 --> 01:34:57,977 quelle que soit la somme d’argent. 986 01:34:59,020 --> 01:35:02,566 Mais la même autorité a déjà embauché les vrais assassins. Ceux d'en bas... 987 01:35:03,471 --> 01:35:05,151 des assassins qui travaillaient seulement pour l'argent. 988 01:35:05,973 --> 01:35:07,334 Niki Farnèse - le faux témoin... 989 01:35:08,545 --> 01:35:10,562 Carlos De Palma l'homme avec le parapluie... 990 01:35:11,326 --> 01:35:13,030 et l'assassin du 2ème étage. 991 01:35:14,838 --> 01:35:17,062 Je pense que l'assassin est Luigi Lacosta, monsieur... 992 01:35:18,523 --> 01:35:23,216 Nous avons récupéré sa voiture, et il a reçu une balle en plein visage. 993 01:35:24,711 --> 01:35:28,150 Interpol nous a dit que Lacosta était connu comme un tueur professionnel. 994 01:35:29,298 --> 01:35:31,802 Mais pourquoi sa photo n'était-elle pas parmi ceux montrés à Bellony ? 995 01:35:32,949 --> 01:35:35,141 Lacosta n'a pas encore été déposé par la police à ce moment-là. 996 01:35:35,626 --> 01:35:38,720 Il est arrivé d'Italie le 10 mars... 997 01:35:38,721 --> 01:35:41,292 2 mois avant l'assassinat du président. 998 01:35:42,161 --> 01:35:44,697 Leurs comptes dévoilés que Nicky Farnese a ébranlé... 999 01:35:44,698 --> 01:35:49,809 5000 dollars avant le meurtre et le même montant après. 1000 01:35:50,121 --> 01:35:54,294 Luigi Lacosta a encaissé deux chérubins idiots 250 000 dollars. 1001 01:35:54,643 --> 01:35:56,346 Alors, qui est cette autorité... 1002 01:36:01,562 --> 01:36:05,836 respecté par un et financier pour les autres ? 1003 01:36:08,964 --> 01:36:10,524 Daslow et Lacosta ne peuvent plus parler. 1004 01:36:11,537 --> 01:36:12,859 Carlos De Palma? 1005 01:36:14,318 --> 01:36:15,672 Est-il sous surveillance ? 1006 01:36:15,673 --> 01:36:17,654 Nuit et jour Ses appels sont surveillés en permanence. 1007 01:36:19,186 --> 01:36:22,451 Que dit son dossier de libération conditionnelle ? 1008 01:36:25,476 --> 01:36:30,239 Il a été libéré grâce à l'intervention de M. Richard Mallory... 1009 01:36:31,212 --> 01:36:33,785 chef du Bureau des activités spéciales au sein des services secrets. 1010 01:36:36,392 --> 01:36:37,610 Quel motif a-t-il invoqué ? 1011 01:36:38,236 --> 01:36:40,426 "Des services élevés pour le pays". 1012 01:36:41,606 --> 01:36:44,076 Il fut libéré le 12 février 1977. 1013 01:36:45,918 --> 01:36:49,011 3 mois avant l'assassinat du président Jary. 1014 01:37:04,412 --> 01:37:08,236 Ce soir, De Palma dîne avec son bienfaiteur - Mallory. 1015 01:37:09,069 --> 01:37:10,069 Bon travail, Bob ! 1016 01:37:11,609 --> 01:37:13,409 J'ai trouvé ça dans le rapport d’écoute téléphonique. Monsieur. 1017 01:37:15,188 --> 01:37:16,468 Où vont-ils dîner ? 1018 01:37:16,510 --> 01:37:19,602 Mallory va chez De Palma. 1019 01:37:19,914 --> 01:37:24,086 Donc. Avec un peu de chance, il y aura il n'y aura personne ce soir chez Mallory. 1020 01:37:25,895 --> 01:37:26,895 Ce sens...? 1021 01:37:28,746 --> 01:37:29,999 Ne plaisantez pas. Charly. D'ACCORD? 1022 01:38:15,919 --> 01:38:17,439 - Je bloquerai la porte de l'ascenseur. - Pourquoi? 1023 01:38:18,143 --> 01:38:20,223 Parce que c'est la meilleure façon de redescendre précipitamment. 1024 01:38:21,342 --> 01:38:23,498 Savez-vous quels problèmes allons-nous y faire face ? Je ne sais pas. 1025 01:38:24,542 --> 01:38:26,245 Ces actions sont généralement planifiées. 1026 01:38:27,044 --> 01:38:30,972 Sais-tu que c'est possible qu'il a un système d'alarme ? 1027 01:38:31,111 --> 01:38:33,301 Vous ouvrez et... conduisez ! 1028 01:39:44,949 --> 01:39:46,237 Que fait-il ? 1029 01:39:46,582 --> 01:39:49,781 Si des problèmes surviennent nous ne devons pas être impliqués. 1030 01:39:51,068 --> 01:39:52,667 Charly est en haut ? 1031 01:39:52,771 --> 01:39:56,143 Oui Monsieur. Seul? 1032 01:39:56,247 --> 01:40:00,210 Non, avec un cambrioleur de première classe. García Santos. 1033 01:40:00,244 --> 01:40:02,018 Ce que nous avons trouvé à la brigade criminelle. 1034 01:40:04,867 --> 01:40:09,699 Cela va de mieux en mieux García Santos.... 1035 01:40:09,735 --> 01:40:12,238 Quatre accusations pour vol... 1036 01:40:13,246 --> 01:40:18,355 Trois. Monsieur, si tout va bien, nous lui avons promis nous éliminerons le quatrième. 1037 01:41:46,864 --> 01:41:48,496 Ne touchez à rien ! 1038 01:41:49,435 --> 01:41:50,435 Mettez-les avant. 1039 01:42:04,314 --> 01:42:07,618 Je ne peux pas y croire si je travaillais seul Je serais condamné à 3 ans... 1040 01:42:08,766 --> 01:42:11,650 Je fais ça pour toi. Les gars. Et tu effaces 3 ans ! 1041 01:42:30,212 --> 01:42:33,411 Bonjour, Vermont ! Nous y sommes – tout va bien. 1042 01:42:47,909 --> 01:42:49,404 Merde. C'est Mallory ! 1043 01:42:51,036 --> 01:42:52,252 Rester calme. 1044 01:43:11,584 --> 01:43:12,835 Excusez-moi. M. Mallory. 1045 01:43:13,739 --> 01:43:14,781 Je m'appelle Henri Volney. 1046 01:43:16,415 --> 01:43:19,611 Heureux de vous connaître, Général Att. J'espère que tu ne m'attends pas. 1047 01:43:19,612 --> 01:43:20,654 Oh oui. 1048 01:43:21,907 --> 01:43:26,635 Je n'ai pas conscience d'être coupable On monte boire un verre ? 1049 01:43:27,991 --> 01:43:30,071 Je préfère marcher dehors, si ça ne te dérange pas. 1050 01:43:31,397 --> 01:43:35,534 J'entends partout que les membres des services secrets... 1051 01:43:35,535 --> 01:43:39,078 ont leurs maisons pleines de microphones et d'autres sortes de choses. 1052 01:43:39,079 --> 01:43:41,478 C'est une exagération. 1053 01:43:50,936 --> 01:43:53,300 Connaissez-vous un certain Carlos De Palma ? 1054 01:43:55,003 --> 01:43:59,347 Carlos De Palma oui, oui Condamné à 5 ans... 1055 01:43:59,799 --> 01:44:03,101 pour certains problèmes fiscaux. Si je me souviens. 1056 01:44:05,395 --> 01:44:08,488 Exactement, avez-vous interféré dans sa libération ? 1057 01:44:08,489 --> 01:44:12,904 Je suis intervenu dans quelques cas, au nom des services secrets... 1058 01:44:12,905 --> 01:44:14,851 mais jamais en mon propre nom. 1059 01:44:15,894 --> 01:44:21,004 Le motif dans le cas de De Palma était. Si je me souviens bien, « services à la nation ». 1060 01:44:22,117 --> 01:44:25,942 J'espère que je ne suis pas trop intrusif si je te le demande quel genre de services. 1061 01:44:27,159 --> 01:44:29,519 Nous nous appelons "Services Secrets" parce qu'on peut garder un secret 1062 01:44:31,920 --> 01:44:34,631 dans notre travail la première règle est le seul silence. 1063 01:44:35,848 --> 01:44:40,959 Cette règle s'applique à également des organisations - comme la mafia. 1064 01:44:41,550 --> 01:44:43,495 Je ne comprends pas. 1065 01:44:43,496 --> 01:44:45,136 C'était une blague, M. Mallory. Une simple blague. 1066 01:44:51,111 --> 01:44:52,671 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 1067 01:44:53,890 --> 01:44:58,236 Non, je ne sais pas ce que je recherche. 1068 01:44:58,340 --> 01:44:59,800 Parfait... 1069 01:44:59,904 --> 01:45:03,265 Cela ne change rien à notre accord. Droite? Ces 3 années seront effacées. N'est-ce pas ? 1070 01:45:04,005 --> 01:45:06,195 Ouais, ouais, ouais... 1071 01:45:10,786 --> 01:45:12,557 Pourquoi ne regardes-tu pas dans le coffre-fort ? 1072 01:45:15,653 --> 01:45:17,392 Quel coffre-fort ? 1073 01:45:19,790 --> 01:45:22,049 Là. Derrière cette copie. 1074 01:45:23,300 --> 01:45:24,701 Comment as-tu pensé qu'il y avait un coffre-fort là-bas ? 1075 01:45:27,160 --> 01:45:28,309 Je peux sentir le camouflage. 1076 01:45:30,567 --> 01:45:33,730 Vous voyez cette trace ici ? Et ici ? 1077 01:45:35,920 --> 01:45:39,499 Ces traces sont laissées par les mains qui déplacent si souvent le tableau. 1078 01:45:43,080 --> 01:45:44,298 Pouvez-vous l'ouvrir ? 1079 01:45:46,105 --> 01:45:50,554 Pour ce travail amateur il existe 2 méthodes : 1080 01:45:53,161 --> 01:45:56,047 Le délicat.... et le brutal. 1081 01:45:57,890 --> 01:45:59,210 Essayons d'abord le délicat. 1082 01:46:00,985 --> 01:46:02,863 Évidemment. 1083 01:46:15,270 --> 01:46:18,087 Vous n'aimez pas les services secrets. M. Volney, n'est-ce pas ? 1084 01:46:19,235 --> 01:46:22,329 Tu as tort, je les considère absolument nécessaire. 1085 01:46:23,094 --> 01:46:27,438 Sans nos informations. Aucune nation ne peut garantir... 1086 01:46:27,439 --> 01:46:28,899 la sécurité de sa population. 1087 01:46:28,968 --> 01:46:31,853 Absolument, mais parfois, les soldats de l'information... 1088 01:46:31,854 --> 01:46:36,547 s'éloignent de leur mission et se transformer en armée d'intervention... 1089 01:46:39,327 --> 01:46:44,403 qui s'infiltre partout et s'échappe du contrôle de ceux qui le créent. 1090 01:46:45,342 --> 01:46:48,748 Dans de telles organisations des erreurs peuvent apparaître à tout moment. 1091 01:46:50,836 --> 01:46:52,653 Des erreurs ? Le budget des services secrets est une facture de 10. Pour le service de renseignement... 1092 01:46:52,677 --> 01:46:55,424 et facture de 200. Pour le service d'intervention... 1093 01:46:57,685 --> 01:46:59,562 et 200 moyens toute une institution. M. Mallory. 1094 01:47:05,886 --> 01:47:07,046 Jusqu'ici avec le délicat. 1095 01:47:07,311 --> 01:47:08,311 Que se passe-t-il? 1096 01:47:09,641 --> 01:47:11,426 Presque tout le monde continue à utiliser la même combinaison... 1097 01:47:11,450 --> 01:47:16,142 lequel. Lorsqu'il est consulté à plusieurs reprises. Entraîne une usure du mécanisme... 1098 01:47:16,143 --> 01:47:19,896 et celui-ci sonne différemment sur le numéro utilisé. 1099 01:47:25,318 --> 01:47:29,803 Pas si distinctement, mais on peut le retracer. 1100 01:47:31,646 --> 01:47:35,471 Dans notre cas, l’usure est si minime. Ils sont probablement en changeant la combinaison tous les jours. 1101 01:47:36,931 --> 01:47:38,132 Essayons alors la solution brutale. 1102 01:47:39,503 --> 01:47:42,770 Restez calme, général Att. Le secret Les services sont sous le contrôle direct... 1103 01:47:42,771 --> 01:47:46,839 de la présidence et le gouvernement. 1104 01:47:46,840 --> 01:47:50,592 C'est vrai, le président et le contrôle du gouvernement... 1105 01:47:50,593 --> 01:47:52,921 c'est très efficace et instrument discret... 1106 01:47:54,173 --> 01:47:58,657 et ils l'utilisent aussi assez souvent parfois... 1107 01:47:59,318 --> 01:48:02,863 mais quand cet instrument on ne peut plus le contrôler... 1108 01:48:02,934 --> 01:48:07,418 ça devient très difficile pour eux pour dénoncer leurs anciens complices. 1109 01:48:09,121 --> 01:48:11,939 Le seul qui s'est levé contre cet état intérieur... 1110 01:48:13,189 --> 01:48:15,797 était le président Jary. 1111 01:48:33,004 --> 01:48:37,453 Pourquoi tu n'allumes pas la musique ? Ce n’est pas le moment pour cela. 1112 01:48:37,454 --> 01:48:40,791 je te préviens que le bruit de l'explosion sera très fort. 1113 01:48:40,826 --> 01:48:42,912 Il vaut mieux étouffer le bruit. 1114 01:48:53,619 --> 01:48:57,269 Cherchez quelque chose d'orchestré, ça fait beaucoup de bruit. 1115 01:50:23,168 --> 01:50:27,306 "Charly, il va se baisser c'est sûr maintenant ! Sortez de là" ! Merci. 1116 01:51:00,645 --> 01:51:03,600 Avec plaisir, M. Volney. Le mien aussi. M. Mallory. 1117 01:51:08,223 --> 01:51:11,906 Et ne te laisse pas influencer par ces romanciers... 1118 01:51:12,012 --> 01:51:15,556 qui écrivent toujours des histoires avec un thème d'espionnage. 1119 01:51:16,355 --> 01:51:21,502 Même eux commencent chaque histoire en disant tous les personnages et faits sont fictifs. 1120 01:51:23,726 --> 01:51:28,177 Quand la source de l'imagination n'est pas la réalité. Ce n'est pas bon. 1121 01:51:29,914 --> 01:51:33,879 Il n'y a pas de suspense sans réalité, M. Mallory. 1122 01:51:36,799 --> 01:51:39,057 Bonne nuit. Att. générale. 1123 01:52:06,834 --> 01:52:08,434 Je pense que nous avons obtenu ce que nous voulions, monsieur. 1124 01:52:10,274 --> 01:52:12,117 Pourquoi? Pourquoi cette cassette est-elle si spéciale ?? 1125 01:52:13,299 --> 01:52:15,860 Il contient de la musique fragmentée par des messages qui ne peut pas être décodé. 1126 01:52:16,462 --> 01:52:20,044 Il doit être joué à une certaine fréquence et de la rapidité pour devenir clair. 1127 01:52:24,494 --> 01:52:25,468 Comment as-tu eu ça ? 1128 01:52:25,503 --> 01:52:29,881 Beaucoup de bruit pour rien. Monsieur Mallory a délibérément changé les choses. 1129 01:52:29,916 --> 01:52:32,836 Il a suivi la règle de base : Ne le cachez pas, gardez-le bien en vue. 1130 01:52:34,609 --> 01:52:36,209 Voulez-vous le décoder ? 1131 01:52:37,773 --> 01:52:39,824 Non, merci Allez dormir un peu. 1132 01:54:28,980 --> 01:54:30,788 Zénith à Minos. 1133 01:54:32,004 --> 01:54:34,021 La phase Zénith 1... 1134 01:54:34,995 --> 01:54:39,201 de l'opération Zénith 1135 01:54:39,548 --> 01:54:42,329 a connu un échec total. 1136 01:54:42,955 --> 01:54:48,100 Fin de l'exploitation Zénith 1. 1137 01:54:48,239 --> 01:54:53,350 7 juin 1972. 1138 01:55:21,057 --> 01:55:22,549 Zénith à. 1139 01:55:22,550 --> 01:55:24,775 Élections à KAWAR Gagnant : LE PRÉSIDENT BONAVAS. 1140 01:55:24,776 --> 01:55:26,862 Le candidat a le soutien de l'opinion publique. 1141 01:55:27,246 --> 01:55:31,345 L'éliminer trop vite... 1142 01:55:31,554 --> 01:55:34,684 bien le transformer en martyr. 1143 01:55:34,997 --> 01:55:39,724 Il faut d'abord créer une image désobligeante de lui. 1144 01:55:40,941 --> 01:55:46,018 En attente d'instructions pour déclencher l'opération Zénith 2. 1145 01:55:47,373 --> 01:55:53,386 Durée estimée pour Zenith 2 quatre ans. 1146 01:56:19,632 --> 01:56:21,242 Échec de la politique d’austérité DES BONAVAS. 1147 01:56:21,266 --> 01:56:24,152 Manifestations SANG NOYÉ à KAWAR. 300 MORTS. 1148 01:56:26,273 --> 01:56:32,079 Minos au Zénith l'opération Zenith 2 peut démarrer. 1149 01:57:19,807 --> 01:57:23,006 L’avion présidentiel EXPLOSE : BONAVAS meurt dans THE BLAST. 1150 01:57:24,571 --> 01:57:26,901 Cisco. Candidat unique POUR LES ÉLECTIONS. 1151 01:57:29,265 --> 01:57:32,218 Récursion À KAWAR CARLOS DE PALMA. 1152 01:57:58,255 --> 01:58:04,723 Vers Zenith Troisième paiement a été réalisé aujourd'hui selon les méthodes connues. 1153 01:58:06,565 --> 01:58:09,519 22 mai 1977. 1154 01:58:23,668 --> 01:58:26,865 Le Président JARY A ÉTÉ Assassiné. 1155 01:58:48,176 --> 01:58:49,843 Bonjour? Palais du Gouvernement ? 1156 01:58:49,844 --> 01:58:50,713 Oui Monsieur. 1157 01:58:50,852 --> 01:58:54,293 Je voudrais parler avec le président Att. générale. Henri Volney parlant. 1158 01:58:55,546 --> 01:59:00,621 Monsieur, le président est à Genève au sommet.... 1159 01:59:01,005 --> 01:59:04,445 il a été publié dans tous les journaux. 1160 01:59:04,549 --> 01:59:06,252 Bien sûr, merci. 1161 01:59:16,613 --> 01:59:19,951 Assemblée extraordinaire de Minos. 1162 01:59:21,028 --> 01:59:27,355 Minos adopte à l'unanimité le déclenchement de l'opération... 1163 01:59:28,327 --> 01:59:30,310 Je... COMME ICARE 1164 01:59:30,831 --> 01:59:34,794 l'opération, je... COMME ICARE... 1165 01:59:35,039 --> 01:59:37,749 doit être accompli le 17 juin... 1166 01:59:37,819 --> 01:59:39,801 jusqu'à minuit. 1167 02:00:06,705 --> 02:00:09,349 Je veux parler à Chef des services secrets. S'il te plaît. 1168 02:00:09,384 --> 02:00:10,384 Qui demande ? 1169 02:00:10,497 --> 02:00:12,316 Général Att Henri Volney c'est extrêmement important. 1170 02:00:12,340 --> 02:00:14,389 Attendez. 1171 02:00:20,576 --> 02:00:22,212 Hugues Adler? Henri Volney. 1172 02:00:22,351 --> 02:00:26,766 Excusez-moi de vous déranger mais j'ai besoin de te voir tout de suite. 1173 02:00:29,232 --> 02:00:32,293 Si c'est une affaire personnelle, avec plaisir... 1174 02:00:32,710 --> 02:00:36,639 mais en tant que chef des services secrets J'ai peur qu'il soit trop tard... 1175 02:00:37,786 --> 02:00:40,392 Je n'occupe plus ce poste depuis hier. 1176 02:00:43,069 --> 02:00:46,196 Qui a été nommé à votre place ? 1177 02:00:48,178 --> 02:00:52,246 Le chef des activités spéciales Bureau, un certain Mallory... 1178 02:00:54,091 --> 02:00:56,627 Richard Mallory ??? Oui... Vous le connaissez ? 1179 02:00:56,975 --> 02:00:58,156 Pas si bien. 1180 02:00:58,817 --> 02:01:03,717 Je suis à tes côtés dans ces moments et pardonne-moi de t'avoir réveillé. 1181 02:01:04,031 --> 02:01:05,769 Au revoir. Au revoir. 1182 02:01:19,918 --> 02:01:24,123 Monsieur le Président, je vous adresse ceci message personnel et confidentiel... 1183 02:01:25,132 --> 02:01:29,166 parce que c'est à toi que je suis arrivé... 1184 02:01:29,270 --> 02:01:32,400 sont bien au-delà des limites imposé à mon enquête... 1185 02:01:32,504 --> 02:01:35,769 et ils concernent directement la sécurité de la nation. 1186 02:01:37,126 --> 02:01:39,767 Un : je peux prouver... 1187 02:01:39,802 --> 02:01:41,784 que l'assassinat du président Marc Jary... 1188 02:01:41,785 --> 02:01:43,290 était une intrigue minutieuse et élaborée... 1189 02:01:43,314 --> 02:01:47,799 par un groupe militaire apparemment pas lié au gouvernement. 1190 02:01:49,641 --> 02:01:51,067 Ce complot a été organisé... 1191 02:01:51,101 --> 02:01:53,542 au nom de ce qu'on appelle "intérêts supérieurs de notre nation"... 1192 02:01:54,022 --> 02:01:56,732 la nation étant seulement une excuse, malheureusement. 1193 02:01:58,610 --> 02:01:59,896 Les dirigeants de ce complot... 1194 02:01:59,897 --> 02:02:03,998 je ne voulais pas seulement remplacer un régime par un autre... 1195 02:02:03,999 --> 02:02:08,761 mais ils le savent très bien les structures de l'État et ils les utilisent. 1196 02:02:10,499 --> 02:02:14,182 Deux : j'accuse les Soi Secrets, et surtout une faction de ces services... 1197 02:02:14,842 --> 02:02:18,250 être à disposition de ce « cerveau suprême ». 1198 02:02:19,467 --> 02:02:25,795 Trois, je les accuse aussi de travailler avec une organisation criminelle internationale renommée. 1199 02:02:29,690 --> 02:02:32,888 Quatrième : j'accuse M. Mallory d'être le principal intermédiaire entre... 1200 02:02:32,922 --> 02:02:37,441 le principal chef du complot et certains niveaux exécutifs de celui-ci. 1201 02:02:38,031 --> 02:02:42,759 Cinq : Dans le cadre de cette conspiration, une opération dont le nom de code est... 1202 02:02:42,760 --> 02:02:48,984 Je... COMME ICARUS était déjà déclenché et doit être réalisé.... 1203 02:02:49,018 --> 02:02:51,797 aujourd'hui 17 juin. Avant minuit. 1204 02:02:52,806 --> 02:02:56,874 Comment pourrions-nous savoir où aura lieu cette opération ? 1205 02:02:58,715 --> 02:03:03,791 Avec considération, Monsieur le Président, Henri Volney. 1206 02:03:22,425 --> 02:03:23,676 Bonjour Hélène ? 1207 02:03:23,816 --> 02:03:25,901 - Oui, Henri. - Est-ce que je t'ai maquillé ? 1208 02:03:26,318 --> 02:03:29,099 Personne d'autre ne pouvait m'appeler à cette heure, ma chérie... 1209 02:03:31,323 --> 02:03:33,514 Comment s'est passée la première ? 1210 02:03:34,556 --> 02:03:38,172 Ennuyeux, ils ne parlaient pas beaucoup de choses sur mon livre... 1211 02:03:38,449 --> 02:03:40,780 au lieu de cela, nous avons beaucoup parlé de vous. 1212 02:03:41,441 --> 02:03:44,429 Les femmes sont arrivées à la conclusion que tu es un misogyne. 1213 02:03:46,690 --> 02:03:48,079 Main, qu'as-tu répondu ? 1214 02:03:49,018 --> 02:03:50,269 Aurais-je dû leur répondre ? 1215 02:03:51,869 --> 02:03:56,802 Oui. Tu devrais leur dire que je suis occupé avec une femme si difficile à trouver... 1216 02:03:56,803 --> 02:04:01,253 ce qui en fait m'éloigne de femmes que vous pouvez trouver n'importe où. 1217 02:04:01,254 --> 02:04:05,428 Tu es si gentil ce matin... 1218 02:04:06,401 --> 02:04:07,965 Comment se passe votre demande ? 1219 02:04:09,217 --> 02:04:12,206 Difficile. Ma chérie, c'est difficile... 1220 02:04:14,084 --> 02:04:15,084 Je ne me suis jamais senti aussi seul... 1221 02:04:17,594 --> 02:04:19,075 Et je ne peux rien faire pour toi ? 1222 02:04:20,165 --> 02:04:22,043 Non... Oui ! 1223 02:04:24,129 --> 02:04:26,491 Quelle signification a pour vous le nom Icare ? 1224 02:04:26,492 --> 02:04:29,446 I.C.A.R.U.S. 1225 02:04:29,447 --> 02:04:31,807 Outre le sens mythologique connu de tous, bien sûr... 1226 02:04:32,647 --> 02:04:33,723 Icare. Oui. 1227 02:04:34,766 --> 02:04:38,244 Mon cher avocat. Cela montre que tu n'as pas lu mon livre. 1228 02:04:40,469 --> 02:04:43,875 Je parle là du mythe d'Icare. Laissez-moi trouver le paragraphe... 1229 02:04:44,952 --> 02:04:46,202 Non, je peux le trouver par moi-même... 1230 02:05:22,671 --> 02:05:24,270 Je l'ai trouvé... page 198... 1231 02:05:24,720 --> 02:05:27,780 Icare a enfermé Minos dans un labyrinthe... 1232 02:05:28,268 --> 02:05:31,604 d'où il s'est échappé en utilisant les ailes qu'il a faites lui-même. 1233 02:05:31,917 --> 02:05:35,810 Utiliser des plumes d'oiseaux et de la cire pour coller les ailes il a réussi à s'échapper... 1234 02:05:36,053 --> 02:05:38,315 mais, dans sa fuite, il fut aussi près du soleil... 1235 02:05:38,490 --> 02:05:45,059 que la cire a fondu. Et il tomba à la mer. 1236 02:05:45,790 --> 02:05:50,551 Tous ces mythes font partie du folklore. Si l'on considère le soleil... 1237 02:05:51,039 --> 02:05:54,515 comme symbole de vérité... 1238 02:05:54,516 --> 02:05:57,296 puis Icare a payé de sa vie... 1239 02:05:57,435 --> 02:05:59,797 pour être si proche de la vérité. 1240 02:06:01,952 --> 02:06:04,351 Cette interprétation peut vous aider ? 1241 02:06:06,264 --> 02:06:08,871 Bonjour... Bonjour... 1242 02:06:10,367 --> 02:06:11,367 Bonjour ! 1243 02:06:12,591 --> 02:06:14,364 Bonjour! 1244 02:06:37,621 --> 02:06:42,106 Les expériences concernant "l'obéissance à l'autorité"... 1245 02:06:42,801 --> 02:06:47,390 a eu lieu entre 1960 et 1963 à l'Université de Yale à New Haven... 1246 02:06:47,702 --> 02:06:51,110 et ils ont été exécutés par le professeur Stanley Milgram.